árabe → español
إيجاد الحلول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول.
Tenemos que intentar hallar soluciones.
وكندا مستعدة للاضطلاع بدورها للمساعدة في إيجاد الحلول.
El Canadá está realmente dispuesto a hacer lo que le corresponde para ayudar a encontrar soluciones.
نحن في احتياج إلى قدر أعظم من الإبداع في إيجاد الحلول.
Necesitamos más innovaciones para hallar soluciones.
ومن الممكن أن تساهم مجموعة واسعة من المبادرات في إيجاد الحلول.
Una gran diversidad de iniciativas puede contribuir a la solución.
قد يعتمد بعض الناس على السوق الحرة في إيجاد الحلول لهذه المشكلة مع الوقت.
Algunos dejarían que el libre mercado solucionara el problema a lo largo del tiempo.
ويتسم إيجاد الحلول لتجاوز الاختلافات المتصلة بإصلاح مجلس الأمن بأقصى الأهمية.
Es sumamente importante encontrar soluciones que trasciendan las discrepancias relacionadas con la reforma del Consejo de Seguridad.
لا شك أن مشاركة البلدين في إيجاد الحلول للمشاكل العالمية سوف تشكل ضرورة أساسية.
La participación de esos países en la solución de los problemas mundiales será esencial.
فالإرهاب لم يؤد إلى تفاقم هذه المشاكل، وقوات الأمن لم تساعد في إيجاد الحلول لها.
El terrorismo no las ha exacerbado. Las fuerzas de seguridad no han ayudado a resolverlas.
1 - على الأسرة الدولية أن تتخذ خطوات جريئة لتعقب هذه الظاهرة مع إيجاد الحلول المناسبة.
Reforzar la función de los medios de comunicación nacionales e internacionales para hacer frente al clima de intolerancia y prohibir toda forma de propaganda e incitación al terrorismo y la violencia.
ويتعين على الدولتين أن تحرصا على إيجاد الحلول الدبلوماسية للنزاعات على المصادر البحرية.
Ambos países deberían comprometerse a resolver por la vía diplomática sus reclamos conflictivos sobre los recursos marinos.
فنحن أمام مفارقة عجيبة: لقد اتسعت الهوة بين المخاطر الحقيقية والسعي الحثيث إلى إيجاد الحلول.
Estamos ante una paradoja muy sorprendente: la distancia es mayor entre las verdaderas amenazas y la búsqueda efectiva de soluciones.
وتتضمن هذه المبادئ في المقام الأول أن تشارك كافة دول العالم في إيجاد الحلول لمشكلة الاحترار العالمي.
El primero de ellos es el de que las soluciones para el calentamiento planetario requieren la participación de todos los países.