árabe → español
إنها تعمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
شرح لي أحد معارفي قائلاً: "إنها تعمل لدى المطعم، فتطعم الحيوانات وتجلس في الساحة لتخلق جواً ريفياً".
“Trabaja para el restaurante”, me explicó mi acompańante. “Da de comer a los animales y se sienta en el corral para crear un ambiente rústico”.
ومن هنا فإن الموارد الطبيعية لا تعد هدفاً للفساد فحسب، بل إنها تعمل أيضاً كأداة لتمكين الحكومة من السلطة.
Los recursos naturales son, por lo tanto, no sólo un blanco de la corrupción sino también un instrumento para mantener el poder.
إذ أن الدول القوية مثل الصين وروسيا لا تكتفي بفرض حكمها الاستبدادي في الداخل، بل إنها تعمل أيضاً على دعم الأنظمة المثيلة لها في بلدان أخرى.
Hay estados poderosos, como China y Rusia, que no ponen límite alguno al ejercicio del autoritarismo interno, y que además apoyan a quienes tienen conductas similares en otros países.
فضلاً عن ذلك فهو لم يتوصل إلى أي دليل يشير إلى أن الأسواق الثانوية تؤدي إلى تقلب أسواق النقد الأصلية؛ بل إنها تعمل في واقع الأمر على تقليص قابلية السوق للتقلب.
Es más, determinó que no existe ninguna evidencia de que los mercados de derivados creen volatilidad en los mercados subyacentes de bienes tangibles; de hecho, hasta pueden reducirla.