árabe → español
إنقاذ على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• إنقاذ 420 أم على الأقل من الوفاة؛
• Evitar por lo menos 420 muertes maternas;
الأضرار الجانبية المترتبة على إنقاذ أوروبا
Los daños colaterales causados por el rescate de Europa
وتوضح الخُوَذ البيضاء على موقعها "ما يتطلبه إنقاذ حياة":
En su página web, los Cascos Blancos explican "lo que cuesta salvar una vida":
عملية إنقاذ لجيش باكستان على أعلى حدود في العالم في سياشين.
Operación de rescate del ejército pakistaní en la frontera más alta del mundo en Siachen.
كنا حريصين دوماً على إنقاذ الفقاعات، ولكننا لم نتعمد تفجيرها قط.
Rescatamos burbujas repetidas veces y nunca las hicimos estallar deliberadamente.
لا يستطيع العالم أن ينقذ فتح؛ ففتح وحدها القادرة على إنقاذ نفسها.
El mundo no puede salvar a Fatah; sólo Fatah puede hacerlo.
بيركلي ـ إن أوروبا تتحرك الآن على نحو حتمي في اتجاه إنقاذ اليونان.
BERKELEY – Europa está avanzando ineluctablemente hacia un rescate financiero de Grecia.
براغ ــ لقد رُبينا جميعاً على أهمية إعادة تدوير الورق من أجل إنقاذ الأشجار.
PRAGA – A todos nos enseñan que hay que reciclar papel para salvar árboles.
وفي نهاية المطاف، لا يوجد إصلاح مؤسسي قادر بشكل أشبه بالمعجزات على "إنقاذ" إيطاليا.
Al final de cuentas, no existe ninguna reforma institucional que pueda “salvar” milagrosamente a Italia.
ولكن إنقاذ البنوك ليس كمثل إنقاذ اليورو. وعلاوة على ذلك، فإن إنقاذ اليورو ليس كمثل إنقاذ المشروع الأوروبي.
Pero rescatar a bancos no es lo mismo que rescatar el euro. Además, rescatar el euro no es lo mismo que rescatar el proyecto europeo.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالفشل في عملية إنقاذ واحدة جعل المزيد من عمليات الإنقاذ أمراً ضرورياً: إنقاذ بنك AIG، وبنك HBOS، في بريطانيا.
Por el contrario, el no haber llevado a cabo un rescate hizo que fueran necesarios otros más: el de AIG o el de HBOS en Inglaterra.
ولأن ولايات أميركية أخرى تواجه أيضاً ظروفاً مالية عصيبة، فإن الثمن السياسي المترتب على إنقاذ كاليفورنيا قد يكون إنقاذ العشرات من الولايات الأخرى أيضاً.
Puesto que otros estados de la Unión también pasan por dificultades fiscales, el precio político de rescatar a California puede ser rescatar a decena de otros estados también.