árabe → español
إمكانات النمو en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
غير أن الزيوت النباتية هي التي تنطوي على أكبر إمكانات النمو.
No obstante, el mayor potencial de crecimiento correspondía a los aceites vegetales.
ويؤكد التقرير أهمية عكس تلك اﻻتجاهات بغية تحسين إمكانات النمو وزيادة فرص العمل.
En el informe se destaca la importancia de invertir estas tendencias para aumentar las posibilidades de crecimiento y el nivel de empleo.
إن إمكانات النمو الطويل الأجل في الصين ــ وبقية بلدان آسيا النامية ــ ليست محددة سلفا.
El potencial de crecimiento de China en el largo plazo –y el del resto de los países asiáticos en desarrollo– no está predeterminado.
وهنا أيضا، يشير المنطق إلى دائرة مغلقة: فالنمو البطيء يقود إلى علاجات مصطنعة والمزيد من تآكل إمكانات النمو في الأمد البعيد.
Aquí también la lógica apunta a un círculo vicioso: un crecimiento más lento conduce a remedios artificiales y a una mayor erosión del potencial de crecimiento a largo plazo.
ولكن معدل النمو الذي بلغ 7% هذا العام، والذي يضع البرازيل على قدم المساواة تقريباً مع الصين والهند، ليس من الممكن أن يستمر، وذلك لأنه يتجاوز إمكانات النمو الحقيقية بهامش عريض.
Pero la tasa de crecimiento del 7 por ciento en este año, que coloca al Brasil casi a la par con China y la India, no se puede sostener, pues excede el crecimiento potencial por un gran margen.
ثم سمحت جهود تثبيت استقرار الاقتصاد الكلي التي بذلتها الحكومة البرازيلية، مقترنة بالسياسات التي عملت على زيادة إمكانات النمو في البلاد، بانخفاض أسعار الفائدة على مدى العقد الماضي.
Los esfuerzos de estabilización macroeconómica del gobierno, sumados a políticas que incrementaron el potencial de crecimiento del país, permitieron que la tasa de interés cayera la década pasada.