Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

إمكان en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

عدم إمكان اشتراك عضو في دراسة بلاغ

Incapacidad de los miembros para participar en el examen de las comunicaciones

89- عدم إمكان اشتراك عضو في دراسة بلاغ 95

Procedimiento para determinar la admisibilidad de las comunicaciones

ويجري النظر حاليا في إمكان مقايضة الديون بالمخدرات.

Actualmente está en estudio el trueque entre deuda y producción de drogas.

ويبدو أن المشكلة تكمن في إمكان قيام إسبانيا بالمعارضة.

Parece que el problema reside en una posible objeción por parte de España.

عدم إمكان اشتراك أحد الأعضاء في دراسة بلاغ من البلاغات

Incapacidad de un miembro para participar en el examen de una comunicación

ومن المتوقع إمكان بدء إعادة التوطين في أوائل عام ١٩٩٤.

Se espera que la repatriación pueda comenzar a principios de 1994.

تحذير: هذه الطريقة لا تأخذ في الاعتبار إمكان حدوث حريق مفاجئ.

Advertencia: En este método no se tiene en cuenta la posibilidad de iniciación de una deflagración.

ومن المهم تقييم إمكان الاندماج في الاقتصاد القائم على الخدمات؛

Sería importante evaluar las posibilidades de establecer gupos dentro de la economía basada en los servicios.

أما الآن فإن أداء اقتصاد أفريقيا يحيي الأمل في إمكان حدوث تحول.

En la actualidad, los resultados económicos de África permiten abrigar esperanzas de un posible cambio.

ومطلوب من الفريق العامل مفتوح العضوية بحث الدليل، بهدف إمكان اعتماده.

Se invita al Grupo de Trabajo de composición abierta a examinar el manual, con miras a su posible aprobación.

ومن اﻵثار اﻷخرى والتمثيل في عدم إمكان التقدم بمطالبات التأمين على الفور.

Otra consecuencia es que no se pueden presentar inmediatamente las declaraciones de daños para seguros.

56- وتقترح إحدى المساهَمات إمكان تنظيم دورات اللجنة بفعالية وكفاءة في أسبوع.

En una comunicación se opina que el CRIC se puede celebrar con eficacia y eficiencia en una semana.