árabe → español
إما... أو en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إما أن نتكيف أو نموت
Adaptarse o morir
إما أن تُنجِز أو تخرس
Más hechos y menos palabras
أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
O estás con nosotros o contra nosotros.
إما الفشل الذريع أو النجاة
¡Avanti Dilettanti!
إما أن تغرق أو تطفو في الفلبين
Hundirse o nadar en las Filipinas
إنها ليست مسألة إما هذا أو ذاك.
Esta no es una cuestión excluyente.
والانتخابات إما أن تلغى أو تزور.
Se anulan o se falsean las elecciones.
إما الفيدرالية أو الفشل في أوروبا
¿Federalismo o desintegración para Europa?
إما أن تتولى ألمانيا القيادة أو ترحل
Razones por las que Alemania debe dirigir o marcharse
إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس
La cooperación económica mundial o la debacle
ثم أضاف: "إما نحن أو أيقونة مريم العذراء".
“O nosotros”, dijo, “o la Virgen Negra de Czestochowa”.
إن الحياة ليست لونين، إما الأسود أو الأبيض.
En la vida nada es nunca exclusivamente blanco o negro.