Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

إليهم en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ونتقدم إليهم جميعا بالشكر.

Les damos a todos las gracias.

الأولوية في حال تعدد المحال إليهم

Prelación entre varios cesionarios

وأُسقِطَت كافة الاتهامات الموجهة إليهم.

Se retiraron todas las acusaciones contra ellos.

ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم.

Para llegar a ellos es necesario adoptar medidas extraordinarias.

فالأمر يعود إليهم، وهذا هو ما ينبغي أن يكون.

Es cosa de ellos y así debe ser.

وبعد خطابه الأخير، ربما أعاد إليهم الطمأنينة.

Ahora, con su discurso, puede habérselo asegurado.

كنا ننظر إليهم باعتبارهم أبطالاً من عالم آخر".

Para nosotros eran como héroes de otro mundo”.

وسينضم إليهم في العام 2008 ثلاثة ملايين آخرين.

En 2008, se les sumarán otros tres millones.

كغيرنا سمعنا الساسة والدعاة ولكننا لم ننصت إليهم.

Oíamos a los políticos y predicadores como todos los demás, pero nunca los escuchabamos.

وبالإضافة إليهم، أصبحت بنغلاديش مقدمة لمشروع القرار.

Además, Bangladesh se ha sumado a la lista de patrocinadores.

وقالت إن بعض الجنود الذين وجهت إليهم اتهامات بسوء معاملة الأسرى والذين أشار إليهم المقرر الخاص هم بالفعل قيد المحاكمة.

Están actualmente procesados los escasos soldados que se han declarado culpables y a los que el Relator Especial hizo alusión.

وليس السكان السابقون لمحتجز الصيد في وسط كالاهاري هم أول من يُطلب إليهم الانتقال إلى مناطق أخرى، ولن يكونوا آخر مَن يُطلب إليهم ذلك.

Los antiguos residentes de la reserva no son los primeros ni serán los últimos a quienes se les pide que se trasladen.