árabe → español
إلى جانب من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إذ أن الأمر يحتاج أيضاً إلى الدعم من جانب الرأي العام.
También hace falta el apoyo de la opinión pública.
هذا إلى جانب اختطاف خمسة من العسكريين في نفس الحادث وهم:
En la misma emboscada, el grupo también secuestró a los siguientes soldados:
وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو.
Aún hay cierta nostalgia de la dictadura franquista en la extrema derecha.
إنه لإخفاق عجيب يدعو إلى السخرية، من جانب الجهات التي تتولى القيادة.
Se trata de un fallo grotesco de los dirigentes.
ستؤدي تلك التعديلات الأخيرة في القانون إلى مزيد من التعقيد من جانب الحكومة.
Los cambios propuestos señalan una complicidad desde dicha administración.
وغالبا ما تقدم المشورة إلى الضحايا من جانب مركز فانواتو المعني بالمرأة أو من جانب ممارسين خاصين.
El asesoramiento de las víctimas se proporciona a menudo por el Centro para la Mujer de Vanuatu o profesionales privados.
وفي غياب الحقوق تصبح هذه المرأة مضطرة إلى تحمل أي نوع من أنواع العنف من جانب الزوج أو من جانب أسرته.
A falta de derechos, esas mujeres se ven obligadas a soportar cualquier clase de violencias de parte del marido y de sus parientes.
وعلى الجانب الآخر، فلسفة المصادر المفتوحة تنظر إلى الأمور من جانب كيفية جعل البرمجيات أفضل من جانب عملي بحت.
Por el contrario, la filosofía del código abierto considera este asunto en términos de cómo hacer un software "mejor"—sólo en el sentido práctico.
ولكن هناك جانب واحد من جوانب هذه الانتخابات يشكل خطورة بالغة إلى الحد الذي قد يجعله سابقاً في الأهمية لأي جانب آخر.
Sin embargo, existe un aspecto de esta elección tan peligroso que podría pesar más que todo lo demás.
وتعزى الوفورات التي تحققت في إطار بندي قطع الغيار واللوازم ومعدات الورش واﻻختبار إلى انخفاض اﻻحتياج إلى جانب من هذه اﻷصناف.
Las economías logradas en relación con las partidas de piezas de repuesto y suministros y equipo de talleres y ensayos obedecieron a que hubo una necesidad menor de algunos de estos artículos.
وكل هذا، إلى جانب التضليل من جانب وسائل الإعلام، من شأنه أن يجعل من الصعب على الجهات الخارجية أن تخترق هذه الحالات وتفصل الحقائق عن الخيالات.
Esto, junto con la desinformación mediática, hace que a las personas de afuera les resulte difícil conocer a fondo los casos y separar los hechos de la ficción.
وتكشف هذه التجربة الأخيرة عن جانب آخر من جوانب المشكلة، يستحق نفس القدر من الاهتمام: الافتقار إلى النشاط من جانب منظمات المجتمع المدني التقدمية.
La experiencia reciente revela otro aspecto del problema al que no hay que dar menos atención: una falta de activismo por parte de las organizaciones progresistas de la sociedad civil.