árabe → español
إقامة علاقة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) إقامة علاقة متينة ومستدامة بين لجنة زانغر وبلدان ثالثة.
a) Crear una relación firme y sostenible entre el Comité Zangger y terceros países;
ولا يمكن إقامة علاقة تكافؤ إذا تواجد الفقر المدقع دون انتهاك لحقوق الإنسان.
Esa equivalencia no podría establecerse si la extrema pobreza pudiera existir sin una violación de los derechos humanos.
يرغب الناس في كل مكان في إقامة علاقة جديدة مع السلطة ـ المزيد من الاستقلال والمزيد من الاحترام.
Todas las personas de cualquier lugar quieren una nueva relación con el poder: más autonomía y más respeto.
إن العائق أمام إقامة علاقة جديدة ونابضة بالحياة بين الولايات المتحدة وكوبا هو الدكتاتورية في هافانا.
Lo que impide una relación nueva y dinámica entre los Estados Unidos y Cuba es la dictadura en La Habana.
وتلك هي الخطوة الأولى نحو إيجاد حلول فعالة. لذلك فإن إقامة علاقة دائمة ومنظمة بين الحلف والاتحاد الأوروبي أمر هام جدا.
Esa es la primera medida para encontrar soluciones eficaces, y es el motivo por el cual las relaciones periódicas y estructuradas entre la OTAN y la Unión Europea son tan importantes.
وتذكر الوثيقة الختامية لاجتماع القمة بوضوح أنه يجب إقامة علاقة أقوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.
El documento final de la cumbre establece claramente que se requiere una relación más estrecha entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales.
وسيتم استكشاف الحاجة إلى إقامة علاقة خاصة بين مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي ومجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومدى استصواب ذلك.
Se analizarán la necesidad y la conveniencia de entablar una relación especial entre el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y el Consejo de Administración del PNUD.
فقد تحولت باكستان باتجاه الصين طلباً للمساعدات الاقتصادية والعسكرية، ومن الواضح أنها تسعى بذلك إلى إقامة علاقة أقل تقلباً من تلك التي كانت لها مع الولايات المتحدة.
Pakistán ha solicitado ayuda económica y militar a China con la clara esperanza de establecer una relación menos volátil que la que tiene con los Estados Unidos.
وهذه البادرة على وجه التحديد، إلى جانب النشر الحر لإحدى صحف المعارضة، تشكل التحرك الذي من شأنه أن يعظم من مصلحة الاتحاد الأوروبي في إقامة علاقة معززة مع بيلاروسيا.
Este gesto, junto con la libre publicación de un periódico opositor, es precisamente el tipo de medidas que atraerán el interés de la UE en una relación realzada.