árabe → español
إفشاء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إفشاء المعلومات
Revelación de información
إفشاء المعلومات أثناء المناقصة العلنية
Información divulgada en el curso de la subasta
وتناول التقرير مسألة إفشاء العنصرية عبر الإنترنت.
El informe trató la propagación del racismo por la Internet.
وتمنعنا ضرورة توخي الحذر من إفشاء كل المعلومات المتاحة.
La necesaria discreción ha obligado a que no se brinde toda la información disponible.
واشتراط إفشاء البائع لمقر عمله سوف يكون بمثابة حكم من هذا القبيل.
La obligación de que un proveedor dé a conocer su establecimiento sería una de esas disposiciones.
343- واختبارات فيروس نقص المناعة متاحة للجميع، دون إفشاء الأسماء وبالمجان.
Cada persona tiene a su disposición exámenes del VIH, de manera anónima y gratuita.
وفي أحيان أخرى، فإن الشرطة ببساطة ما كانت لترغب في إفشاء سر عميلها العزيز.
Otras veces, la policía simplemente no quería traicionar a su precioso agente.
[يدرج توجيه بشأن توفير المعلومات وما إذا كان سيجري إفشاء أدنى سعر قائم عندئذ بصورة خاصة - انظر الفقرة 29 أعلاه].
[insértese orientación sobre la revelación de información, especialmente si debe revelarse el precio más bajo que se haya ofrecido en un momento dado - véase el párrafo 29 supra]
وتنظم اللوائح الموجودة عادة توقيت المناقصة العلنية ومتطلبات تقديم العروض ومدى إفشاء المعلومات خلال عملية المناقصة.
Los reglamentos actualmente aplicables suelen regular el calendario de la subasta, los requisitos para la presentación de ofertas y la información que habrá de divulgarse en el curso de la subasta.
والهدف هو إثبات صلاحية تقنية بسيطة قادرة على التحقق من محتويات أشياء مجمعة داخل حاويات بدون إفشاء معلومات التصميم الحساسة.
Se trata de revalidar una técnica sencilla capaz de verificar el contenido de montajes contenedorizados sin divulgar información delicada en cuanto al diseño.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال الحفاظ على السرّية وتقييد إفشاء المعلومات التي قد تؤدي إلى كشف هوية الطفل الضحية أو الشاهد في إجراءات العدالة.
Esto se puede lograr manteniendo la confidencialidad y restringiendo la divulgación de información que permita identificar a un niño que es víctima o testigo de un delito en el proceso de justicia.
(32) في الولايات المتحدة، تركّز جزء هام من المداولات المتعلقة بالمزادات العكسية الإلكترونية على إفشاء المعلومات التنافسية أثناء سير المزاد العكسي الإلكتروني.
En los Estados Unidos, el debate sobre las subastas electrónicas inversas se ha centrado, en gran medida, en la revelación de información que afecta a la competencia en el transcurso de la subasta.