árabe → español
إغلاق في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا
Cerrar la brecha de seguridad en Asia
مصر: إغلاق مكتب الجزيرة في القاهرة
Egipto: Cierran oficina de Al Jazeera en El Cairo
إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا
La falla estratégica de Europa
مصلحة أوروبا في إغلاق معتقل جوانتانامو
El interés de Europa en cerrar Guantánamo
إغلاق الفجوة الزراعية بين الجنسين في أفريقيا
Para acabar con las diferencias entre los sexos en la agricultura de África
ألمانيا: تظاهرات إغلاق - احتلال فرانكفورت ضد التقشف في أوروبا
Alemania: Protestas de #Blockupy contra las medidas de austeridad en Europa
إن الرغبة في إغلاق باب المناقشة هي في الحقيقة خيانة ضد العقل.
Querer suprimir el debate es, sencillamente, una traición a la razón.
وتمثلت نتيجة ذلك في إغلاق مخيم اللاجئين في هارتيشيخ بإثيوبيا بشكل رسمي.
A raíz de ello, se ha cerrado oficialmente el campamento de refugiados de Hartisheikh en Etiopía.
• في آذار/مارس 2005، اضطرت لجنة الحدود أخيرا إلى إغلاق مكتبيها في إريتريا وإثيوبيا.
• En marzo de 2005, la Comisión de Fronteras se vio finalmente obligada a cerrar sus oficinas en Eritrea y Etiopía.
المقترحات الواردة في هذا العنصر ناتجة عن إغلاق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في ليبريا.
Las propuestas que se hacen en el marco de este componente se deben al cierre de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria en Liberia:
في أوروبا، لابد ن إغلاق الجراح التي أصابت البنوك ــ فلابد من إغلاق البنوك الضعيفة أو دمجها مع بنوك أقوى ــ قبل أن يبدأ التعافي.
En Europa, las heridas de los bancos deben cicatrizarse -los bancos débiles deben cerrar sus puertas o fusionarse con bancos más fuertes- antes de que pueda comenzar la recuperación.
وفي هذا العام، قررت أربع من شركات المرافق الأميركية إغلاق ما مجموعه خمسة مفاعلات بشكل دائم ــ وهو أول إغلاق في الولايات المتحدة في خمسة عشر عاما.
De hecho, este año, cuatro compañías de servicios públicos estadounidenses han decidido cerrar un total de cinco reactores de manera permanente -los primeros cierres en Estados Unidos en 15 años-.