árabe → español
إغلاق الفجوة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا
Cerrar la brecha de seguridad en Asia
إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا
La falla estratégica de Europa
إغلاق الفجوة الزراعية بين الجنسين في أفريقيا
Para acabar con las diferencias entre los sexos en la agricultura de África
إن إغلاق الفجوة يتطلب التعاون بين المؤسسات التعليمية وأصحاب العمل بشكل أوثق.
Para cerrar esta brecha se requiere que los educadores y los empresarios trabajen en conjunto y de manera más estrecha.
ولكن رغم أننا قد لا نستطيع إغلاق الفجوة بيننا تماماً فإننا قادرون على إقامة جسر يمكننا من الحديث عبرها".
Pero si bien no podemos achicar el abismo que existe entre nosotros, podemos intentar tender un puente para poder hablar de un lado al otro".
فقد أصبحت الصين الآن ثاني أكبر شريك تجاري لأميركا اللاتينية وتسعى الآن إلى إغلاق الفجوة بسرعة مع الولايات المتحدة.
China es ahora el segundo socio comercial más grande de América Latina y rápidamente está alcanzando a los Estados Unidos.
ويبدو أن أغلب الصينيين يؤمنون بأن انضباط السوق من شأنه أن يجلب المنافسة العادلة ويساهم في إغلاق الفجوة المتزايدة الاتساع بين الأغنياء والفقراء.
Muchos chinos parecen creer que la disciplina del mercado aportará una competencia leal y contribuirá a colmar el desfase en aumento entre los ricos y los pobres.