árabe → español
إغاثة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
'2` إغاثة المجتمعات المحلية؛
ii) Socorro para la comunidad;
يقول زماراي زالماي، عامل إغاثة في كابول يبلغ من العمر 30 سنة:
Zmaray Zalmay, un cooperante de 30 años de edad en Kabul dice:
بيد أن هذه اﻷنشطة مع ضرورتها، ﻻ تعدو أن تكون عمليات إغاثة قصيرة اﻷجل.
Por necesarias que sean esas actividades, sólo son operaciones de socorro a corto plazo.
وإضافة إلى ذلك، أنشأ رئيس باكستان صندوق إغاثة ضحايا سونامي التابع للرئيس.
Además, el Presidente del Pakistán ha creado el Fondo Presidencial de Socorro para las Víctimas del Tsunami.
بالنسبة للصينيين، إغاثة ضحايا الزلزال في تايوان أكثر نجاعة من تجربة بلادهم
Para China continental existe un marcado contraste entre las labores de socorro del terremoto de Taiwán y las propias
ولقد سافرت مع فريق من الجامعة إلى نفس المنطقة الجبلية للقيام بأعمال إغاثة مماثلة.
Yo viajé con un equipo de la universidad a las mismas montañas para desempeñar labores similares de socorro.
هذا باﻻضافة الى تدابير أخرى تهدف الى رفع كفاءة العمليات وضمان إغاثة المحتاجين أينما كانوا.
Esto se suma a otras medidas orientadas a fortalecer la eficacia de las operaciones y asegurar el socorro a todos los que lo necesiten, dondequiera estén.
برامج إغاثة اللاجئين: (الحدود بين إيران وأفغانستان): إجراء دراسة استقصائية لاحتياجات اللاجئين.
Programas de socorro a los refugiados: (Frontera entre el Irán y el Afganistán) examen de las necesidades de los refugiados.
وتوجد، على أقل تقدير، أربعة ملايين من اللاجئين والنازحين داخل البلد، وهم بحاجة إلى إغاثة طارئة.
Por lo menos 4 millones de refugiados y de desplazados en el interior del país tienen necesidad de asistencia de emergencia.
ومع هذا فقد عجزت هيئة الصليب الأحمر الدولية ووكالات الإغاثة الأخرى عن إغاثة السكان المدنيين بالفلوجة.
Sin embargo, la Media Luna Roja y otros organismnos asistenciales no han podido ayudar a la población civil de Falluja.
77- يلاحظ الفريق أن اللجنة الوطنية نعتت الرواتب التي دفعتها بكونها "إغاثة" لفائدة بعض المحتجزين وأسرهم.
El Grupo observa que el Comité Nacional ha clasificado el pago de sueldos como pagos de "socorro" a ciertos detenidos y sus familias.
وسنعمل في شراكة مع الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية على إغاثة الضحايا ومعالجة الأسباب الجذرية للجوع.
Trabajaremos asociados a las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales para llevar socorro a las víctimas y para hacer frente a las causas profundas del hambre.