árabe → español
إعادة فتح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ط) تيسير إعادة فتح مطار وميناء غزة؛
i) Facilitar la reapertura del aeropuerto y el puerto de Gaza;
جاري إعادة فتح الملفات من الجلسة الأخيرة...
Reabriendo archivos de la última sesión...
تشجِّع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إعادة فتح المركز.
El Comité alienta al Estado Parte a que considere la posibilidad de reabrir el Centro.
وتسنى لبعض المدارس إعادة فتح أبوابها بسرعة في 4 كانون الثاني/يناير.
Ya el 4 de enero las escuelas de algunas zonas pudieron volver a abrir sus puertas.
كما ساهمت اليونيسيف في إعادة فتح 27 عيادة صحية في جميع أنحاء البلد.
El UNICEF también prestó su colaboración para facilitar la reapertura de 27 centros de salud en todo el país.
ويمثل إعادة فتح مكتب للهجرة في منطقة المغادرة من المطار تدبيرا إضافيا لضمان الأمن في تلك المنطقة.
La reasignación de un oficial de inmigración a la zona de salidas del aeropuerto ha reforzado la seguridad en esta zona.
وقد قامت دول أخرى بالتحقيق في القضايا ولم تستمر فيها، وقد لا ترغب في إعادة فتح ملفات هذه القضايا.
Otros han investigado las causas y las han archivado, y tal vez se muestren reacios a abrirlas de nuevo.
لقد نجحت كلينتون في إعادة فتح الأبواب أمام أوباما في آسيا بما تتمتع به من جاذبية شخصية وثقة في الذات.
Clinton ha reabierto las puertas para Obama en Asia con encanto y confianza. Obama finalmente vendrá a Asia rodeado de muy grandes expectativas y una alta estima.
23 - وخلال الاتصالات الثنائية، أبدت عدة وفود تحفظات على إمكانية إعادة فتح باب النظر في مشروع المادة 2.
Durante las conversaciones bilaterales, varias delegaciones expresaron reservas ante la posibilidad de que se volviera a debatir el texto del proyecto de artículo 2.
٤٦٤ - في ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣، قررت السلطات اﻻسرائيلية إعادة فتح المسجد اﻷخضر في بيت لحم بعد أن بقي مغلقا لمدة أسبوعين.
464. El 22 de febrero de 1993 las autoridades israelíes decidieron reabrir la mezquita de Akhdar en Belén después de una clausura de dos semanas.
14 - يرحب بما حدث من تطورات إيجابية نحو إعادة فتح خطوط السكك الحديدية بين سوتشي وتبليسي، ونحو عودة اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا؛
Acoge favorablemente las novedades positivas que se han registrado para la reapertura del ferrocarril entre Sochi y Tbilisi y el retorno de los refugiados y los desplazados dentro del país;
وستتحقق إعادة فتح هذين الميناءين واستخدامهما الكامل وفورات كثيرة من خﻻل الخفض الكبير في نفقات النقل وفي الموارد المحدودة من العملة اﻷجنبية.
La reapertura y el uso pleno de estos puertos representarán ahorros considerables gracias a la gran reducción de los costos de transporte y la utilización de menos recursos en moneda extranjera.