árabe → español
إطلاقا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم تكن جهود العلاج والوقاية كافية إطلاقا.
Los esfuerzos en materia de tratamiento y de prevención distan mucho de ser suficientes.
ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي.
China recuerda que, a este respecto, ha facilitado explicaciones muy detalladas. El Sr.
ومع ذلك، فلم يستلم فريق الرصد تلك الردود إطلاقا.
No obstante, el Grupo nunca recibió esas respuestas.
ولا يمكن إطلاقا أن يكون العنف أداة للتغيير السياسي.
La violencia nunca debe ser un instrumento del cambio político.
وما كان لي إطلاقا أن أمنع أي وفد من أن يأخذ الكلمة.
De ninguna manera negaría yo la posibilidad de intervenir a una delegación.
وتنفي الحكومة استلامها إطلاقا لأي رسالة موجهة من السيد شاريبوف.
El Gobierno niega haber recibido en ningún momento una carta del Sr. Sharipov.
ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا.
Pero no basta con la repulsa, y la legislación nunca es suficiente.
29 - وبوجه عام، فإن حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية لا تبعث على الرضا إطلاقا.
La situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas, por lo general, dista mucho de ser satisfactoria.
(ب) غير مستتبع لعبء لا يتناسب إطلاقا مع المنفعة المتأتية من الرد بدلا من التعويض.
b) No entrañe una carga totalmente desproporcionada con relación al beneficio que derivaría de la restitución en vez de la indemnización.
ونعتقد أن هذه المحكمة هي أهم آلية دولية أنشئت إطلاقا لتنفيذ معايير العدالة الدولية.
Creemos que la Corte es el mecanismo internacional más importante que se haya creado hasta ahora para aplicar las normas internacionales de la justicia.
بيد أن المبالغ المبينة ليست ضخمة إطلاقا مقارنة باحتياجات أفريقيا إلى رأس المال الخارجي.
Ahora bien, las cantidades indicadas no son nada grandes en comparación con la necesidad que tiene África de capital externo.
وهي تنوي أيضا أن تتبع سياسة تتسم بعدم التسامح إطلاقا مع تشويه الأعضاء التناسلية للبنات.
Además, tiene el propósito de seguir una política de tolerancia cero respecto de la mutilación genital de las niñas.