árabe → español
إصلاح الضمان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتُصلِح اتفاقات الضمان الاجتماعي هذا الوضع، ولكنه إصلاح جرئي فقط.
Los convenios de seguridad social remedian esta situación, pero sólo en parte.
وقد صدر هذا القانون عام 1995 ضمن إطار إصلاح نظام الضمان الاجتماعي.
Ambas leyes fueron promulgadas en 1995 en el marco de la reforma de la seguridad social.
217- كان وضع نظام جديد للمعاشات واحداً من العناصر الأساسية في إصلاح نظام الضمان الاجتماعي.
Pensiones de jubilación El establecimiento de un nuevo sistema de pensiones ha sido uno de los principales elementos de la reforma de la seguridad social.
واعتمد بعض البلدان نهج ”العمل يفيد“ الذي يشجع إصلاح الضمان الاجتماعي والنظام الضريبي بصورة شاملة.
Algunos han adoptado un enfoque destinado a “hacer que el trabajo pague” que favorece reformas generales de la seguridad social y tributarias.
والحقيقة أن المشاكل العويصة المرتبطة بالتصميم المؤسسي للنظام تشتمل على صعوبة إصلاح برامج الضمان الاجتماعي.
Los difíciles problemas del diseño institucional conllevan la dificultad de reformar los programas de bienestar social.
ولابد وأن تكون الأولوية في هذا السياق لعدد من الإصلاحات المالية، فضلاً عن إصلاح نظام الضمان الاجتماعي والنظام الضريبي، من أجل تحقيق هذه الغاية.
Con este propósito, se debe dar prioridad a una serie de reformas fiscales, de seguridad social y tributarias.
كما ستعمل على تقييم التأثير المترتب على الشيخوخة في المجالين المالي والوظيفي، وتقترح الاتجاهات الممكنة من أجل إصلاح الضمان الاجتماعي في البلدان المعنية.
Asimismo, evaluará las repercusiones fiscales y laborales del envejecimiento y propondrá posibles orientaciones para la reforma de la seguridad social en los referidos países.