árabe → español
إصلاح السياسات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إصلاح السياسات المنتهجة لصالح الفقراء
Reforma de las políticas en pro de los pobres
وتظهر التجربة أن إصلاح السياسات التجارية الرسمية ليس كافيا لتحفيز النمو.
La experiencia demuestra que la reforma de las políticas comerciales oficiales no es suficiente para estimular el crecimiento.
■ إصلاح السياسات بحيث تشمل المبادئ الرئيسية لإصلاح المناظر الطبيعية للغابات
• Reforma de la política para abarcar los principios fundamentales de la restauración del paisaje forestal;
لابد وأن نعترف أن العام الماضي لم يكن مصدر فخر لعملية إصلاح السياسات في أوروبا.
Hay que reconocer que el año pasado no ha sido uno de los mejores para la reforma de las políticas en Europa.
59- واعتُبر نجاح برامج إعادة التحريج بأنه يقوم في معظمه على إصلاح السياسات البيئية.
Se estima que el éxito de los programas de reforestación radica en gran parte en la reforma de las políticas ambientales, que ha favorecido la aparición de un entorno propicio.
وهنا يبرز التحدي الأساسي في المستقبل، والذي يتلخص في إصلاح السياسات المؤسسية التي أدت إلى هذه المشاكل.
Un imperativo de la mayor importancia para el futuro es el de corregir las políticas institucionales que crearon esos problemas.
ولكن يتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أننا نتحدث هنا عن إصلاح السياسات الداخلية وإعادة توزيع الدخل على المستوى المحلي.
Sin embargo, no nos equivoquemos: de lo que estamos hablando es de una reforma a las políticas nacionales y una redistribución interna del ingreso.
فإذا كان سلوك الساسة يتحدد وفقاً للمصالح الخاصة التي تتحكم فيهم، فإن دفاع أهل الاقتصاد عن إصلاح السياسات من المحتم أن تستقبله آذان صماء.
Si el comportamiento de los políticos está determinado por los intereses creados a los que están sujetos, no importa cuántas reformas políticas pidan los economistas, nadie los escuchará.
وإزاء هذه الخلفية، فإن إصلاح السياسات الحكومية في مجالي الضرائب والإنفاق، فضلاً عن تنظيمات سوق العمل، شرط أساسي للمساعدة في تعزيز تشغيل الإناث.
En este contexto, se deben reformar las políticas fiscales y de gasto de los gobiernos, como también la regulación del mercado de trabajo, con el fin de ayudar a aumentar el empleo femenino.