إصدار الحكم en español

ومن المقرر إصدار الحكم في وقت قريب.

El fallo condenatorio se dictará dentro de poco.

ولم يتم إبلاغ محامي الدفاع ولا نائب القنصل الكوري بموعد إصدار الحكم.

No se informó al Vicecónsul de la República de Corea ni al abogado de la defensa de la fecha en que se dictó la sentencia.

"2- عند إصدار الحكم، يعتبر الطابع الدعائي للجريمة ظرفا مشددا للعقوبة".

2) Al fijarse la pena, el hecho de que el delito tenga carácter de propaganda se considerará una circunstancia agravante. "

لذلك ينبغي أن تشمل هيئة إصدار الحكم أشخاصا يستطيعون فهم هذه الخصائص وتقييمها.

En consecuencia, el órgano jurisdiccional debe incluir personas que estén en condiciones de comprender y evaluar esas características.

وستختتم المحاكمة في أوائل ربيع عام 2006، مع إصدار الحكم بحلول نهاية نيسان/أبريل 2006.

Este juicio concluirá a principios de la primavera de 2006 y la sentencia estará dictada a finales de abril de 2006.

وبمجرد إصدار الحكم في قضية دوكوبي، في هذا الصيف على الأرجح، فمن المتوقع أن تتفاقم أعمال العنف.

Se espera que, una vez que se dicte sentencia en el juicio de Dokubu, probablemente este verano, se intensifique la violencia.

(ج) وقف أي دعوى جنائية يكون قد حركها أو رفعها بنفسه أو حركها أي شخص آخر أو سلطة أخرى في أي مرحلة قبل إصدار الحكم.

c) Suspender en cualquier momento antes de que se pronuncie el dictamen cualquier procedimiento penal que haya instituido o iniciado el mismo o cualquier otra persona o autoridad.

بعد إصدار الحكم، تم استهداف الأشخاص في السينما بسبب عدم وقوفهم أثناء النشيد من قبل قوات الأمن بالدولة ومن أشخاص يعيّنوا أنفسهم رقباء.

Luego de la resolución, las personas en los cines han estado en la atención de las fuerzas estatales y de los autoproclamados justicieros por no pararse.

وأبدوا رغبتهم في معرفة الحد اﻷقصى لفترة اﻻحتجاز بالضبط، وعما إذا كانت فترة اﻻحتجاز السابقة على المحاكمة تعني أن الشخص محتجز الى حين إصدار الحكم.

Desearon saber cuál era exactamente el período máximo de detención y si la detención previa al juicio significaba que una persona permanecía detenida hasta que se dictara sentencia.

وسيُنظر في قضية نيكوليتش في الأسبوع الأول من شهر كانون الأول/ ديسمبر 2005 ويتوقع إصدار الحكم فيها أيضا في كانون الأول/يناير أو شباط/ فبراير 2006.

La vista de la causa Nikolić se llevará a cabo en la primera semana de diciembre de 2005 y la emisión del fallo correspondiente también se prevé para enero o febrero de 2006.

ولسوء الحظ، عطلت الصعوبات الناشئة عن سحب كبير المحامين في قضية سيرومبا سير المحاكمة، مما أدى إلى تأخير إصدار الحكم. وقد عُين كبير محامين جديد والمحاكمة جارية في الوقت الحاضر.

Por desgracia, las dificultades derivadas de la retirada del abogado defensor principal en la causa Seromba ocasionaron alteraciones en el juicio, lo que retrasó la emisión del fallo.

ويرى المصدر أن المتهم أضير بالتأخير الطويل في إصدار الحكم لأن هذا التأخير معناه أن السيد مورالس هيرنانديز صدر عليه حكم فعلي بحرمانه من حريته، وهذا يتناقض كلياً مع مبدأ افتراض البراءة.

Esta justificación no excusa, según la fuente, el excesivo término de dilación en la emisión de la sentencia, puesto que ésta dilación excesiva ha devenido en la práctica en una condena del Sr.