árabe → español
إشراف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تعزيز إشراف صندوق النقد الدولي
El fortalecimiento de la vigilancia del FMI
ويجري أي مرور عابر تحت إشراف الجمارك.
El tránsito se realiza bajo la supervisión de la aduana.
إشراف على عدة أبحاث دراسية للسنة الرابعة
Director de numerosas tesis de alumnos de cuarto año
وتم البرنامج تحت إشراف وزارة العدل السويدية.
Programa patrocinado por el Ministerio de Justicia de Suecia.
ويدير الوحدة موظفون مهنيون تحت إشراف طبيب نفساني.
La Dependencia que gestiona el programa está dirigida por un psiquiatra, asistido por una plantilla de profesionales calificados.
وينبغي أن تكون اللجنة تحت إشراف مجلس الأمن والجمعية العامة.
La Comisión debería informar al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.
التدريب تحت إشراف وزارة الخارجية الملكية ومنظمة الروتاري الدولية.
Programa de eficiencia de la justicia de Noruega. Curso patrocinado por el Ministerio Real de Relaciones Exteriores y Rotary International.
ثم شرعت الأفرقة في تقديم المساعدة الضرورية للبلد تحت إشراف الشعبة.
A continuación, los equipos procedieron a prestar al país la asistencia necesaria bajo la dirección de la División.
يفضل الساسة بطبيعة الحال أن يعملوا في سرية، وبدون مراقبة أو إشراف.
Por supuesto, los políticos prefieren trabajar en secreto, sin supervisión.
واقترح كثيرون أن وجود إشراف دولي على الانتخابات ضروري لكفالة نزاهتها.
Muchos sugirieron que para asegurar la imparcialidad de las elecciones sería necesario que hubiera observadores internacionales.
أما البديل الثاني فيتمثل في إعداد اتفاقية وآلية إشراف مستقلتين بذاتيهما.
La otra es elaborar otra convención y otro mecanismo de supervisión.
وشاركت سبع مدارس في تلك المبادرة، تحت إشراف وزارة التعليم والشباب والثقافة.
Siete escuelas han venido participando en esa iniciativa bajo los auspicios del Ministerio de Educación, Juventud y Cultura.