árabe → español
إسهام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ثالثا - إسهام الأمم المتحدة
Contribución de las Naciones Unidas
وهو إسهام في الإدراك والتجريب.
Es una contribución al entendimiento y a la experimentación.
() أعد استنادا إلى إسهام السيد أ.
Elaborado sobre la base de la contribución del Sr.
إسهام الدول اﻷعضاء في الميدان العسكري
Contribución de los Estados Miembros en la esfera militar
إسهام أوروبا في تحقيق السلام في السودان
La contribución de Europa a la paz en el Sudán
هاء - إسهام العمليات الإعلامية في تحقيق الأمن
La efectividad de las operaciones de información puede contribuir a la seguridad
(ل) نسبة إسهام كل طرف متعاقد في التوازن المائي للحوض.
l) La proporción en que cada Parte Contratante contribuya al equilibrio hídrico de la cuenca.
وستواصل الحكومة الصينية تقديم إسهام إيجابي في ذلك الصدد.
El Gobierno chino seguirá haciendo una contribución positiva en ese sentido.
ويتطلع وفد بلدي الى إسهام الوكالة في معالجة هذه المشكلة.
Mi delegación espera con interés la contribución del Organismo para enfrentar este problema.
بيد أن إسهام الصناعة التحويلية في إيجاد فرص العمل يكون عادة أقل من إسهام قطاعي الزراعة والخدمات.
No obstante, la contribución de la manufactura a la creación de empleo suele ser menor que la creación de empleo en los sectores agrícola y de los servicios.
ولذلك فإن فصل إسهام المنظومة عن إسهام الهيئات اﻷخرى ليس هينا ﻷن المشروع الواحد ﻻ تنفذه هيئة واحدة.
Separar la contribución del sistema de la de otros organismos no es tan fácil como en el caso de que un organismo ejecute un proyecto dado.
وكم أدهشنا في العديد من المرات إسهام النساء في منطقة البحيرات الكبرى - وهو إسهام ما انفك يعترف به المجلس وتؤيده فرنسا تأييدا تاما.
¿Cuántas veces en la región de los Grandes Lagos nos ha llamado la atención esa contribución, que el Consejo reconoce y que Francia apoya firmemente?