árabe → español
إسقاط على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا يمكن إسقاط المجلّد على نفسه
No puede soltar una carpeta sobre sí misma
ويجب أن نضمن عدم إسقاط هذه المجالات حينما نسير على درب إصلاح الأمم المتحدة.
Al seguir la senda de la reforma de las Naciones Unidas, debemos asegurarnos de que no se dejen por fuera estas esferas.
في العام 1978 كان الليبراليون في إيران عازمين على إسقاط الشاه بأي وسيلة ممكنة.
En 1978 los liberales iraníes estaban decididos a derrocar al Sha por cualquier medio.
فقد تبين في المقام الأول أن أي محنة مالية شديدة قادرة على إسقاط الاقتصاد الحقيقي.
Primero, la extrema agonía financiera puede deprimir la economía real, siendo la escasez de crédito el canal más potente.
وقد طلبت الوكالة إلى وزارة الخارجية الإسرائيلية العمل على إسقاط هذه التهم أو تعليقها.
El Organismo ha pedido al Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel que gestione la desestimación o el retiro de las acusaciones.
المرة الأولى التي سمعت فيها بخبر إسقاط جنسيتي كانت أثناء محادثة لي مع صديق على الهاتف.
Me enteré de la noticia sobre el despojo de mi nacionalidad mientras estaba hablando por teléfono con un amigo.
كما لو أننا في ميدان التحرير في مصر، سيناريو الانتفاضات الشعبية والعمل على إسقاط مبارك.
Como si se tratara de la plaza Tahrir, en Egipto, escenario de las protestas populares. El caldo de cultivo del derrocamiento de Hosni Mubarak.
زادت السلطات البحرينية من إحكام قبضتها على حرية التعبير عبر استخدام عقوبة إسقاط الجنسية.
Bahréin ha endurecido su control sobre la libertad de expresión, revocando la ciudadanía de activistas y defensores de la democracia.
إن الضغوط المحلية قادرة على إسقاط النظام، أما الضغوط الدولية فلن تؤدي بأي حال إلى نفس النتيجة.
La presión interna bien podría derribar el régimen, mientras que la presión internacional no podría hacerlo.
وتبسيطا للقول إذن، ما زال اقتراحي بشأن إسقاط عبارة ”في سياق بندي جدول الأعمال“ مطروحا على بساط البحث.
Por lo tanto, para ponerlo en términos sencillos, mi sugerencia en cuanto a la eliminación de la expresión “en el contexto de los dos temas del programa”, aún está sobre la mesa.
أعتقد أن هوس الأميركيين بمسألة نادية ليس أكثر من إسقاط على شعورهم بالذنب والخزي إزاء اختياراتهم الأخيرة.
Yo creo que la obsesión de los norteamericanos con Suleman es una proyección de su propia culpa y vergüenza frente a sus elecciones recientes.
وإغفال هذه الحقيقة يعني إسقاط سؤال على قدر كبير من الأهمية من الاعتبار: ألا وهو مدى جدارة روسيا كمورد للطاقة.
Hacer lo contrario subestimaría la cuestión más importante: la dependencia de Rusia como proveedor de energía.