árabe → español
إرشاد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إرشاد الأطفال وتولي مسؤوليتهم
Orientación de los niños y responsabilidad por los mismos
ولم يقدم مؤتمر الأطراف أي إرشاد بشأن تشغيل صندوق التكيف.
La CP no ha proporcionado orientación sobre el funcionamiento del Fondo de adaptación.
(ه) أن تكفل وصول الأطفال إلى خدمات إرشاد سرية تراعي حساسية الطفل؛
e) Vele por que los adolescentes tengan acceso a servicios de asesoramiento de carácter confidencial especializados en niños;
"(د) إسداء إرشاد منهجي من أجل دراسة ونشر القانون الإنساني الدولي"().
d) Orientación metodológica para el estudio y divulgación del DIH.
وفي عام 1999، عقب انشقاق الحزب، بقيت هي وزوجها مع الجناح الذي يتزعمه إرشاد.
En 1999, tras la escisión del partido, ella y su marido permanecieron en la facción dirigida por el Sr. Ershad.
ونبه الى أن تصحيح أوجه التفاوت الحاصلة في هذا الخصوص يحتاج الى إرشاد من لجنة اﻹعﻻم.
El Subsecretario General señaló que el Comité de Información debía proporcionar la orientación necesaria para eliminar las desigualdades en ese ámbito.
ويدعي أن هذا الجناح يضغط على أفراد مجموعته. وهي جناح إرشاد لحملهم على تغيير انتمائهم.
Señala que esa facción ejerce presión sobre los miembros de su grupo, facción Ershad para cambiar de filiación.
قضية إرشاد (الوصي لأغراض الدعوى ل ) ضد أونتاريو (وزارة الصحة)، (2001-02-28) ONCA C31680.
Irshad (tutor para el juicio de) c. Ontario (Ministro de Salud), 28 de febrero de 2001 ONCA C31680.
فهل يستوي إرشاد الناس إلى قمة الجبل والدفع بهم إلى حافة الهاوية؟ لا يستوي الأمران بكل تأكيد.
Una cosa es guiar a personas montaña arriba y otra muy distinta conducirlas al borde de un precipicio.
وستستمر قراراتنا الرائدة في توفير مصـدر إرشاد أساسي للمقاضاة العادلة والفعالة لمن يرتكبون الفظائع في زمن الحرب.
Nuestras principales decisiones seguirán proporcionando orientación indispensable para el enjuiciamiento justo y eficaz de quienes cometen atrocidades en tiempo de guerra.
أما الحرية والاستقلال اللذان حاولنا إرشاد الناس إليهما فهما يفتقدان حس التضامن، وبصورة خاصة تجاه الضعفاء والفقراء.
La libertad y la independencia, hacia las cuales buscamos dirigir el camino, no van acompañadas de un sentido de solidaridad, especialmente hacia los más pobres y débiles.
ونفت أن يكون جناح إرشاد من حزب جاتيا قد تحالف مع الحزب الوطني البنغلاديشي، وأوضحت أن زعيم هذا الجناح من الحزب، السيد إرشاد، كان قد غادر بنغلاديش وقت تقديم الاستئناف.
Negó que la fracción Ershad del Partido Jatiya fuera aliada del BNP y señaló que, en el momento de la apelación, el dirigente de su fracción, el Sr. Ershad, había abandonado Bangladesh.