árabe → español
إذن العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ما العمل الآن إذن؟
Y ahora, ¿qué?
إذن، وكما تساءل لينين ذات يوم، ما العمل؟
Conque, como preguntó Lenin en cierta ocasión, ¿qué hacer?
ما العمل إذن؟ تقدم لجنة قانون الأسواق المالية أربع توصيات.
¿Qué se puede hacer entonces? El FMLC hace cuatro recomendaciones importantes.
وينبغي إذن التسليم بالطابع الخاص لهذه الأموال وعملياتها، مع العمل على تشجيعها.
Por lo tanto, es preciso reconocer el carácter privado de esas cantidades y de esas operaciones, y favorecerlas.
"المادة 357- يحق للعمال وأصحاب العمل تكوين اتحادات بدون الحاجة إلى إذن مُسبق".
Los trabajadores y los patrones tienen derecho de constituir sindicatos, sin necesidad de autorización previa. "
ما العمل الواجب إذن لخلق شرق أوسط جديد؟ لتحقيق هذه الغاية أقترح اتباع خمسة مبادئ.
¿Qué hay que hacer, entonces, para que surja un nuevo Medio Oriente? Yo propongo aplicar cinco principios.
ومنذ نيسان/أبريل 2004، منحت أربعون ممرضة مسجلة (ممرضة ممارسة) إذن العمل في ساسكاتشوان.
Desde abril de 2004, 40 enfermeras tituladas han obtenido el permiso para ejercer en Saskatchewan.
ما العمل إذن؟ لا يوجد "علاج" شامل في مجال التنمية الاقتصادية، وهنا يشكل تعدد التوجهات قيمة عظيمة.
¿Qué se puede hacer? En materia de desarrollo económico no hay un “remedio milagroso” y el pluralismo de los planteamientos tiene un gran valor.
إذن ما هو العمل الذي يبقيهم على قيد الحياة؟ إنه الزراعة بالتأكيد في المستوطنات الريفية وما حولها.
¿Qué hacen para sobrevivir? Cultivan, ciertamente, en los asentamientos rurales y sus aledaños.
وليس من المستغرب إذن أن لا يقتنع نصفهم بأن دراستهم بعد المرحلة الثانوية عملت على تحسين فرص العمل المتاحة لهم.
Entonces, no es de extrañar que la mitad de ellos no estén convencidos sobre que sus estudios post-secundarios hubiesen mejorado sus oportunidades de empleo.
ففي كل الحالات التي يوافق فيها على العمل الإضافي دون إذن، ستسعى الوكالة جاهدة للحصول على موافقة مسبقة أو ستسترد المبلغ المعني.
En todos los casos en que se aprobaron horas extraordinarias sin la autorización necesaria, el Organismo tratará de obtener la correspondiente aprobación o de recuperar la cantidad que se gastó.
'2` لا يجوز الحصول على إجازة إلا عندما يؤذن بها. وإذا تغيب الموظف عن العمل دون إذن، يتوقف حصوله على المرتب والبدلات، عن الفترة التي تغيبها دون إذن.
iii) Con sujeción a las condiciones establecidas por el Secretario General, podrá concederse licencia familiar en los casos siguientes: