árabe → español
إدارة المجلس en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
232 - ويقر المجلس بالجهود التي بذلتها إدارة عمليات حفظ السلام.
La Junta reconoció los esfuerzos realizados por el Departamento.
وخلال الفترة الانتقالية تولى المجلس الأعلى للقوات المسحلة إدارة البلاد.
Durante el período interino, Egipto estuvo gobernado por el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas.
غالبا ما يُنظر إلى المجلس بوصفه هيئة مسؤولة عن إدارة الأزمات والصراعات.
A menudo se percibe al Consejo como un órgano encargado de la gestión de las crisis y los conflictos.
وباسم غواتيمالا أتمنى لكم يا سيدتي الرئيسة كل نجاح في إدارة أعمال المجلس.
En nombre de Guatemala, le deseo una eficaz y venturosa gestión.
التقرير عن التحقق من إدارة أموال المجلس الدولي للزيتون وأصوله وأوراقه النقدية؛
la verificación de la gestión de los fondos, valores y tesorería del Consejo Oleícola Internacional,
291- ولاحظ المجلس أن إدارة عمليات حفظ السلام ما زالت بصدد تنفيذ تدابير إدارة التغيير.
La Junta observó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aún estaba aplicando medidas para la gestión del cambio.
3- يكون المدير التنفيذي مسؤولا عن إدارة هذه الحسابات المالية ويقدم تقارير إلى المجلس عنها.
El Director Ejecutivo estará encargado de la administración de las cuentas financieras e informará al Consejo a ese respecto.
44 - وفي مجال إدارة المشتريات والعقود، يلتزم البرنامج الإنمائي بتوصيات المجلس الأربع الرفيعة المستوى.
En cuanto a las adquisiciones y la gestión de contratos, el PNUD está decidido a aplicar las cuatro recomendaciones de alta prioridad hechas por la Junta.
255- ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بكفالة تقيد المكاتب الميدانية بقواعد إدارة المصروفات النثرية.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se asegurara de que las oficinas exteriores se ajustaran a las normas sobre administración de la caja chica.
327 - وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس بأن الإدارة اتخذت عددا من المبادرات من أجل ضمان إدارة حصص الإعاشة بشكل سليم.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la Administración había puesto en marcha una serie de iniciativas para lograr una gestión adecuada de las raciones.
٩ - وسيتولى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إدارة مكتب خدمات المشاريع تحت إشراف المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي والجمعية العامة.
9. La administración de la Oficina seguirá a cargo del Consejo de Administración del PNUD bajo la supervisión del Consejo Económico y Social y la Asamblea General.
وهناك ممثل عن الاتحاد الوطني لذوي الإعاقات يمثل ذوي الإعاقات وأسرهم بناءً على توصية من مجلس إدارة الاتحاد ويشارك في مجلس إدارة المجلس الوطني للرعاية الاجتماعية السالف الذكر.
La Junta de Administración del ESYKF incluye a un representante de la Confederación Nacional de Personas Discapacitadas, nombrado a propuesta de la Junta de Administración de la Confederación.