árabe → español
إدارة الأزمات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كيفية تعزيز القدرة على إدارة الأزمات والطوارئ
Cómo fortalecer la capacidad de gestión de crisis y emergencias
• برنامج "بناء مجتمعات صحية" - إدارة الأزمات في مجال الصحة العقلية؛
Ⴗ La Iniciativa "Por unas comunidades más sanas": Gestión de las crisis de salud mental;
غالبا ما يُنظر إلى المجلس بوصفه هيئة مسؤولة عن إدارة الأزمات والصراعات.
A menudo se percibe al Consejo como un órgano encargado de la gestión de las crisis y los conflictos.
وإذ تسلم بضرورة إدراج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الأزمات،
Reconociendo la necesidad de integrar la perspectiva de género en la preparación y aplicación de todas las etapas de la gestión de los desastres,
ومن وجهة نظر إدارة الأزمات فإن التوقيت ما كان ليصبح أسوأ بأي حال من الأحوال.
El momento, desde el punto de vista de la gestión de crisis, no podría haber sido peor.
8 - 2002 - فنلندا - شهادة الإتمام بنجاح لبرنامج التدريب ”إدارة الأزمات المدنية“.
2002 Finlandia. Certificado de culminación satisfactoria del programa de formación sobre “Gestión de crisis civiles”.
وثمة مصدر ثالث للضعف يتمثل في عدم تقديم تصور لأدوات إدارة الأزمات عند إطلاق اليورو.
Una tercera fuente de debilidad es que no se previeron herramientas para la gestión de crisis cuando se implementó el euro.
وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.
El aspecto esencial de la gestión de la crisis era el de evitar riesgos para el sistema y, por tanto, la quiebra.
وستسمح لنا هذه اللجنة بتحسين إدارة الأزمات والأنشطة الإنسانية، وستطلق عملية التنمية من جديد.
Esta Comisión nos permitirá mejorar nuestra gestión de las crisis y de las actividades humanitarias a la vez que reiniciará el proceso de desarrollo.
إن أنشطة إدارة الأزمات وبناء السلام التي يتولاها الاتحاد الأوروبي لا تقتصر على ساحته الخلفية.
Las actividades de gestión de crisis y desarrollo de la paz de la UE no se limitan a su vecindario inmediato.
وأصبح مجلس الأمن هو الجهاز الرئيسي لتنظيم الجهود الدولية في مجالي إدارة الأزمات وبناء السلام.
El Consejo de Seguridad se convirtió en el órgano principal encargado de organizar las actividades internacionales de gestión de las crisis y consolidación de la paz.
وهناك فرع بحثي آخر يتعامل مع إدارة الأزمات، ولكن من دون دراسة التأثير على النمو الأبعد أمداً.
Otra corriente de investigación aborda la gestión de las crisis, pero sin examinar las repercusiones en el crecimiento a largo plazo.