árabe → español
إدارة استراتيجية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
14- تعكس إدارة المكتب بدقة التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز.
La gestión de la Oficina refleja de cerca los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de conclusión.
إذ لم تنفّذ استراتيجية للتدريب، كما ينبغي تحسين إدارة الموقع على الإنترنت.
No se ha aplicado una estrategia de formación y es preciso mejorar la gestión del sitio Web.
يتولى شافيز إدارة المعلومات التي يتم نشرها حول مرضه وعلاجه كجزء من استراتيجية سياسية.
Chávez maneja la información sobre su enfermedad y tratamiento como parte de una estrategia política.
ثانيا- إدارة الموارد البشرية - استراتيجية التعيين وتأثيرها في التعليم ونوع الجنس والتوزيع الجغرافي
SUS EFECTOS EN LOS ASPECTOS DE EDUCACIÓN, EQUILIBRIO DE GÉNERO Y REPRESENTACIÓN GEOGRÁFICA
ولمكافحة الجرائم العنيفة، سوف تقوم إدارة الشرطة في شباط/فبراير 2005 بنشر خطة استراتيجية لمدة خمس سنوات.
Para combatir los delitos violentos, el Departamento de Policía publicará en febrero de 2005 un plan estratégico quinquenal.
'2` تعيين أو تعزيز قدرات إدارة/وحدة داخل وزارة التربية، لتكون مسؤولة عن تنسيق استراتيجية التنفيذ الوطنية؛
ii) Asignar o fortalecer un departamento o dependencia del Ministerio de Educación para que se encargue de coordinar la estrategia nacional de ejecución;
والواقع أن استراتيجية الأمن الوطني التي أقرتها إدارة أوباما ذكرت "شراكات القطاع الخاص" أكثر من ثلاثين مرة.
En efecto, en la Estrategia Nacional de Seguridad de la administración Obama se hace mención de “asociaciones públicas y privadas” más de 30 veces.
285 - وخلال العام المنصرم، استمر الاتفاق العالمي ينمو بصورة مبهرة، واتخذ في الوقت ذاته خطوات استراتيجية لتحسين إدارة النوعية.
Durante el último año el Pacto Mundial prosiguió su notable crecimiento, a la vez que se adoptaron medidas estratégicas para mejorar la gestión de la calidad.
39- وإجراء أبحاث شاملة عن المستهلكين يسهم إسهاماً كبيراً في ضع استراتيجية سياحية ناجحة والترويج لمفهوم نظام إدارة الوجهات السياحية.
Las investigaciones exhaustivas sobre el consumo son muy importantes para elaborar una estrategia de turismo satisfactoria y vender un concepto de SGD.
32 - يفترض أن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بتقديم توجيهات استراتيجية للبعثات الميدانية وليس إلى إعطائها تعليمات على المستوى التنفيذي.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe prestar asesoramiento estratégico a las misiones sobre el terreno, pero no dar instrucciones a nivel operativo.
وفي الأسبوع الماضي، اجتمع الوزراء الأفارقة المسؤولون عن إدارة موارد المياه، في كمبالا، من أجل الاتفاق على استراتيجية إقليمية في ميدان الطاقة.
La semana anterior los ministros africanos encargados de la ordenación de los recursos hídricos se reunieron en Kampala para convenir una estrategia regional en materia de energía.
وتعكس استراتيجية إدارة الخطة وعملياتها (الفصل السادس) الجوانب التنفيذية للالتزامات العامة الأساسية من أجل الأطفال في حالات الطوارئ، وذلك في المجالات ذات الصلة.
La estrategia de gestión y operaciones del plan (capítulo VI) toma en consideración aspectos operacionales de los compromisos institucionales básicos en las esferas pertinentes.