árabe → español
إدارة أعمال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وباسم غواتيمالا أتمنى لكم يا سيدتي الرئيسة كل نجاح في إدارة أعمال المجلس.
En nombre de Guatemala, le deseo una eficaz y venturosa gestión.
وأثنت الوفود على المدير التنفيذي لما أبداه من أهلية قيادية في إدارة أعمال المكتب.
Las delegaciones elogiaron al Director Ejecutivo por su gestión al frente de la UNOPS.
كما أعرب لمعالي الوزير، عن التقدير والتهنئة الحارة على حنكته واقتداره في إدارة أعمال المؤتمر.
Además, manifestó su calurosa felicitación al Sr. Abu Bakr Abdullah Al-Qirbi por el acierto y la habilidad con que había dirigido los debates. En nombre de todos los participantes, el Excmo. Sr.
كما يعرب وفدي عن تقديره للأمين العام، معالي السيد كوفي عنان، على قيادته الحصيفة وإخلاصه في إدارة أعمال المنظمة.
Sr. Kofi Annan, por su sobresaliente liderazgo y su dedicación al bienestar de la Organización.
27 - استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية إدارة أعمال البناء وامتثال المتعاقد لشروط العقد في المراحل الأولى من تنفيذه.
En la fase inicial del contrato, la OSSI examinó la dirección de las obras de construcción y el cumplimiento de lo dispuesto en el contrato por los contratistas.
ونُظمت دورات تدريبية مكثفة في جنيف وفي العواصم لأعضاء أفرقة التفاوض بشأن كيفية إدارة أعمال الفرقة العاملة المعنية بالانضمام.
Se organizaron, en Ginebra y en las capitales, sesiones intensivas de capacitación para miembros de los equipos de negociación sobre cómo gestionar el grupo de trabajo de la adhesión.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لكي أشكر سلفكم، السيد ستويان غانيف، على أسلوبه في إدارة أعمال الجمعية العامة أثناء مرحلة صعبة.
También aprovecho esta oportunidad para agradecer a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, la manera en que dirigió las labores de la Asamblea General durante un período difícil.
فهي تتضمن، على سبيل المثال، أسبابا لتوفير انتصاف من الوقف، وإعطاء الممثل الأجنبي للإجراءات الرئيسية حقا تلقائيا في إدارة أعمال المدين.
Por ejemplo, incluyen medidas eximentes de la paralización y el derecho automático del representante extranjero del procedimiento principal a realizar las actividades de la empresa del deudor.
وأود أيضاً أن أثني على الصديق العزيز، سعادة السيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة المنتهية ولايته، على أسلوبه الممتاز في إدارة أعمال الدورة التاسعة والخمسين.
Sr. Jean Ping, Presidente saliente de la Asamblea General, por la excelente manera en que dirigió los asuntos del quincuagésimo noveno período de sesiones.