árabe → español
إحراز en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتم إحراز نتائج ملموسة.
Se han logrado resultados tangibles.
والتصور هو عدم إحراز تقدم.
La impresión, sin embargo, es que no se están haciendo progresos.
وتم إحراز الكثير من التقدم.
Se ha progresado mucho.
توصيات يجري إحراز تقدم بصددها
Recomendaciones respecto de las cuales se están haciendo progresos
استراتيجية الإدارة بغرض إحراز نتائج
Estrategia de gestión basada en los resultados
لقد تم إحراز تقدم واضح على الجانب الضريبي.
En cuanto al tema fiscal, claramente ha habido avances.
فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.
Los progresos parecen ser lentos y constantes.
ومع ذلك، جرى إحراز بعض أوجه النجاح الرئيسية.
Sin embargo, se han registrado algunos éxitos.
زاي - العقبات التي تحول دون إحراز تقدم متسارع
Factores que obstaculizan los progresos
وأبلغ عن إحراز تقدم في الدورة العادية الثالثة.
En el tercer período ordinario de sesiones se informó sobre los progresos realizados a ese respecto.
ومع ذلك، ينبغي ألا يحول العجز المؤسف عن إحراز تقدم في مجال التوسيع دون إحراز تقدم في المجالات الأخرى لإصلاح الأمم المتحدة.
No obstante, la lamentable incapacidad de progresar en la esfera de la ampliación no debería impedir progresar en otras esferas de la reforma de las Naciones Unidas.
إن إحراز النجاح في الأمد البعيد سوف يتطلب إحراز تقدم كبير على المسار التكنولوجي وتبني التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع.
A largo plazo, el éxito dependerá de avances tecnológicos mayores que se adopten ampliamente.