árabe → español
إجراء إصلاح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي؛
d) Llevar a cabo una completa reforma del sistema judicial;
وتتلخص الطريقة الثانية في إجراء إصلاح شامل للنظام.
La segunda manera implica una revisión minuciosa del sistema.
إن إجراء إصلاح لمجلس الأمن بحاجة إلى أوسع دعم ممكن لكي يعتبر شرعيا.
Una reforma del Consejo de Seguridad precisa el apoyo más amplio posible para que se considere legítima.
وتطلب دراسة الجدوى إجراء ”إصلاح لهيكل الشرطة بغية ترشيد خدمات الشرطة“.
El estudio de viabilidad exige una reforma estructural de la policía con miras a la racionalización de los servicios policiales.
لقد أيد الزعماء، في اجتماع القمة العالمي، إجراء إصلاح مبكر لمجلس الأمن.
En la cumbre mundial, los dirigentes apoyaron una pronta reforma del Consejo de Seguridad.
ويلزم إجراء إصلاح في البناء المالي العالمي بغية تعزيز المواءمة والتنسيق.
La estructura financiera internacional debe reformarse para respaldar la armonización y la coordinación.
ويشكل إجراء إصلاح لمجلس الأمن بأوسع دعم ممكن بين الدول الأعضاء أمرا ضروريا.
Se necesita una reforma del Consejo de Seguridad que cuente con el apoyo más amplio posible de los Estados Miembros.
إن المشاركين الخمسة في صياغة مشروع القرار يؤيدون إجراء إصلاح شامل لمجلس الأمن.
Los cinco autores del proyecto de resolución favorecen una reforma amplia del Consejo de Seguridad.
والبلدان الأفريقية، من جهتها، ستبقى مصممة على إجراء إصلاح اقتصادي واجتماعي وسياسي.
Los países africanos, por su parte, siguen decididos a realizar reformas económicas, sociales y políticas.
وذلك، بدوره، يتطلب إجراء إصلاح للمؤسسات واتساقا أفضل في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
Ello, a su vez, requiere una reforma institucional y una mayor coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.
والأولوية الثانية هي دعم المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي في سعيها إلى إجراء إصلاح شامل للحكم المحلي.
La segunda prioridad es respaldar a las instituciones provisionales en su búsqueda de una reforma amplia de los gobiernos locales.
23 - وسوف يتطلب الشكل الوزاري المسؤول للحكومة إجراء إصلاح للخدمة العامة والعلاقة بين الإدارات والحكومة.
El régimen de gobierno ministerial contemplado exigiría reformar la administración pública y la relación entre los departamentos y el Gobierno.