árabe → español
إجراءات تصحيحية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
67- اتخذت المفوضية بالفعل إجراءات تصحيحية في هذا الشأن.
El ACNUR ya ha adoptado medidas correctivas al respecto.
168- واستنادا إلى الدروس المستفادة، نفذت إجراءات تصحيحية.
Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.
(هـ) اتخاذ إجراءات تصحيحية عن طريق تقييم العناصر الميدانية والبرامجية؛
e) Adoptar medidas correctoras evaluando elementos del terreno y de los programas;
وقد حصل عدد من الانتكاسات في هذا الشأن، ولكن يجري اتخاذ إجراءات تصحيحية.
Tras una serie de reveses, se han adoptado medidas correctivas.
وبالرغم من طلبات اتخاذ إجراءات تصحيحية، ساءت الحالة بصورة مستمرة في هذا الصدد.
Si bien se han solicitado medidas correctivas, esa situación se ha ido agravando cada vez más.
وغض مجلس الأمن الطرف عن هذه الأعمال ولم يتخذ إجراءات تصحيحية لضمان سيادة القانون وحفظ السلام والأمن الإقليميين.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aceptó esos actos y no tomó medidas correctivas en pro del Estado de derecho y el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales.
(د) اتخاذ إجراءات تصحيحية والإبلاغ عن التقدم المحرز مقارنة بالأهداف المتوخاة عن طريق رصد الأنشطة والنفقات بصورة مشتركة؛
d) Adoptar medidas correctoras y presentar informes sobre los progresos obtenidos en función de las metas fijadas mediante la supervisión conjunta de las actividades y los gastos;
(ب) تنفيذ إجراءات تصحيحية، حيثما وجدت حاجة إليها، بهدف التعجيل بحصول المرأة فعليا على حقوق متساوية في جميع مناحي الحياة؛
b) Aplicar medidas afirmativas, según proceda, para promover el derecho de la mujer a la igualdad de facto en todas las esferas;
وفي ناميبيا طبقت إجراءات تصحيحية على التعاونيات ذات العدد الكبير من النساء مشترطة عضوية امرأة واحدة على الأقل في مجالس إدارتها.
En Namibia, se aplicaron medidas de acción afirmativa a las cooperativas con un número sustancial de mujeres, exigiéndose la presencia de al menos una mujer en sus juntas directivas.