árabe → español
أيضا يسمى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا أيضا مفهوم مرن، ولكنه يتعلق أساسا بما يمكن أن يسمى " تقرير المصير الداخلي ".
Es también un concepto flexible, pero está esencialmente relacionado con lo que se podría denominar " libre determinación interna ".
وتحت الرئاسة اﻻيرلندية شكلنا أيضا فريقا هاما جدا في مكافحة المخدرات، فريق يسعدنــــي أن أقول أنه يسمى بفريق دبلن.
Durante la Presidencia de Irlanda también se estableció un grupo muy importante en la lucha contra las drogas, que me complace decir que lleva el nombre de Grupo de Dublin.
وسنشارك أيضا فيما يسمى عملية المكافحة بالتخابر من بعيد " تلي درج "، وفي هذا الصدد وقعت المعاهدة ذات الصلة مع حكومة ايطاليا.
También participa en la llamada Operación Teledrug, y ha firmado con el Gobierno de Italia el tratado conexo pertinente.
غير أن تحقيقات أُجريت مؤخرا كشفت أن البعض مما يسمى الموانئ الصغيرة وأماكن الرسو الساحلية قادرة أيضا على مناولة بعض سفن أعالي البحار.
No obstante, algunas investigaciones recientes han revelado que en algunos de los puertos considerados menores y sitios de desembarco en la costa también pueden atracar algunos buques de alta mar.
ولم تحدث منذ عدة شهور أي اختطافات على يد ما يسمى جيش المقاومة، ولم يحدث أيضا أي تجنيد للأشخاص المشردين داخليا في المخيمات ولا أي اعتداء عليهم.
Desde hace muchos meses no se han producido secuestros por el llamado Ejército de Resistencia, ni tampoco reclutamientos o ataques contra los campamentos de personas internamente desplazadas.
18 - وقالت إن حكومتها قلقة أيضا بسبب حالة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وقد نفذت ما يسمى ببرنامج الحصول على الأدوية من أجل مكافحة هذه الظاهرة.
Su Gobierno también está preocupado por la situación en relación con el VIH/SIDA y está aplicando un programa denominado Access para luchar contra esa enfermedad.
ويدل هذا الأمر أيضا على أن السلطات التايوانية لن تحظى أبدا بالدعم الدولي في محاولتها تقسيم الصين بإثارة ما يسمى بمسألة ”مشاركة تايوان في الأمم المتحدة“.
Demuestra también que nunca habrá apoyo internacional al intento de las autoridades de Taiwán de dividir a China planteando la supuesta cuestión de la “participación de Taiwán en las Naciones Unidas”.