árabe → español
أيضا أقل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
55 - والطفل المتعلم أيضا يكون أقل عرضة للعنف.
Un niño educado también está menos expuesto a la violencia.
وطلبوا أيضا تحسين فرص وصول منتجات أقل البلدان نموا الى اﻷسواق.
También pidieron mayor acceso a los mercados para los productos de los países menos adelantados.
وقد تكون أيضا أقل أمنا كما يقل الاعتماد عليها في ظل ظروف التشغيل.
También pueden ser menos seguros y fiables en condiciones operacionales.
ويجري أيضا إيﻻء اهتمام خاص لتعزيز لجان اليونسكو الوطنية في أقل البلدان نموا.
También se está prestando particular atención al fortalecimiento de las comisiones regionales de la UNESCO en los países menos adelantados.
وهذه البلدان هي أيضا أقل البلدان إسهاما في الانبعاثات العالمية لغازات الدفيئة.
También son los que menos contribuyen a las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero.
كما كانت نسبة الدين إلى الصادرات 83.4 في المائة، وهي أيضا من أقل النسب في المنطقة.
Asimismo, el coeficiente de la deuda con respecto a las exportaciones fue de 83.4%, uno de los más bajos de la región.
وخلال الشهر الماضي، استمرت أيضا الانتهاكات الجوية الإسرائيلية للخط الأزرق، وإن كانت أقل تواترا.
Durante el mes pasado, las violaciones por Israel del espacio aéreo de la Línea Azul continuaron, aunque con menor frecuencia.
ولكلفات الوقود المتزايدة أقوى الأثر في أقل البلدان نموا التي هي أيضا أقل البلدان قدرة على دفعها.
Su repercusión se ha sentido más en los países menos adelantados, que son además los que no pueden pagarlo.
18 - وتحسنت الحالة خارج المخيمات أيضا، حيث ذكرت التقارير حدوث إصابات ووفيات أقل بكثير عن ذي قبل.
La situación de seguridad también ha mejorado fuera de los campamentos y se informa de que han disminuido considerablemente las cifras de muertos y heridos.
وأجرى أيضا معظم البلدان في المناطق الأقل نموا، باستثناء أقل البلدان نموا، تعدادا خلال نفس الفترة.
La mayoría de los países de las regiones menos desarrolladas, con excepción de los países menos adelantados, también realizaron censos en el mismo período.
واعتبروا أيضا أنها ستجعل الأنصبة السنوية المقررة للدول الأعضاء أقل ثباتا وستقلل من إمكانية التنبؤ بها.
Estimaron también que la determinación anual de la escala haría que las cuotas anuales de los Estados Miembros se volvieran menos estables y previsibles.
وعندما يقدم المستثمرون قروضا ذات مخاطرة أقل، فإنهم يتطلبون ”بدل مخاطرة“ أقل أيضا، مما يخفض بالتالي تكلفة الاقتراض بالنسبة للمقترض.
El inversionista, al contratar un crédito en que el riesgo es menor exige una “prima de riesgo” más baja y se reduce el costo del préstamo para el prestatario.