árabe → español
أية نتائج en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لم تحصل على أية نتائج مع هذا الاستفهام.
Esta consulta no obtuvo ningún resultado.
لا توجد أية نتائج وخيمة للشركات والحكومات المحلية التي تتجاهلها.
No hay consecuencias para las compañías o gobiernos locales que las ignoren, lo que continúan haciendo.
بل إن قدرة العقوبات على تحقيق أية نتائج تضاءلت كثيراً في نهاية المطاف.
De hecho, con el tiempo, su capacidad de generar resultados disminuyó.
وللأسف لم تحقق كل هذه الجهود أية نتائج وأثبتت عدم فعالية الطريقة القديمة.
Lamentablemente, todos los esfuerzos han sido en vano y sólo han servido para demostrar la ineficacia del viejo formato.
ومع الأسف، لم تسفر الوساطة الدولية في تلك النزاعات عن أية نتائج وأدى ذلك إلى استمرارها.
Lamentablemente, la mediación internacional en los conflictos no ha dado resultados y por eso se han prolongado.
ولاحظ الخبير المستقل باستياء أن اللجنة لم تكن، وقت تقديم هذا التقرير، قد خلصت إلى أية نتائج.
El Experto independiente observó con decepción que, en el momento de la presentación de este informe, la Comisión todavía no había producido ningún resultado.
فمؤتمر الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لم يسفر عن أية نتائج موضوعية.
La Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) no dio ningún resultado importante.
وعلى الرغم من قيام الحكومة باتخاذ بعض الخطوات لتناول هذه القضية، فإنه لم تظهر أية نتائج ملموسة حتى اليوم.
Aunque el Gobierno ha adoptado algunas medidas para hacer frente al problema, aún no se han producido resultados tangibles.
وإنه لمن الصعب أن نتوقع أن تحظى أية نتائج تتوصل إليها محاكمة كهذه بالشرعية في نظر الشعب العراقي أو العالم.
Es difícil esperar un resultado que sea legítimo a ojos de los iraquíes o del mundo.
ونرى أن الدول الأعضاء لن تسمح لمنتقدي الأمم المتحدة بالإشارة إلى هذه المناقشة بوصفها نموذجا آخر على بساطة المناقشات التي لا تتمخض عن أية نتائج.
Opinamos que los Estados Miembros no permitirán a los críticos de las Naciones Unidas calificar este debate como otro ejemplo de simples debates sin ningún resultado.
ولم تسفر تحقيقات الشرطة الوطنية بعد عن أية نتائج، مما ﻻ يعد مفاجأة حيث إنها لم تحقق في الحادثة بما فيه الكفاية، واكتفت باستجواب المجني عليه وبعض الشهود.
Las investigaciones de la Policía Nacional aún no han dado resultado lo que no es sorprendente ya que no investigó suficientemente el caso limitándose a interrogar al ofendido y a algunos testigos.