árabe → español
أول محاولة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مؤسسة مشروع ويكي الطبي كان أول محاولة للحصول على منظمة عالمية حقيقية لمحرري ويكيبيديا الطبية.
La Fundación WikiProject Med fue el primer intento de conseguir una organización verdaderamente global de editores de la Wikipedia médica.
في الحقيقة، لم يكن الناس مستعدين في ديسمبر الماضي حين بُذِلت أول محاولة لصياغة الاتفاق في هيئته النهائية.
El pasado diciembre, cuando se hizo un primer intento de ultimar el acuerdo, había quienes, sencillamente, no estaban preparados para ello.
وإذا اهتمت أية محاولة لفرض العولمة بتحقيق أول ثلاث أو أربع حريات فقط وتغافلت عن الحرية الأخيرة، فهي محاولة جزئية قاصرة وليست قابلة للدوام.
Cualquier globalización limitada a las tres o cuatro primeras libertades pero que omita la última es parcial e insostenible.
كان النشر بعد أول محاولة استيلاء من أصل اثنين لمدينة "تدمر" القديمة من قبل داعش، حيث اكتشفت "إيما كونليف" من جامعة أكسفورد بعض القضايا على موقع تحليل الأخبار "The Conversation":
Tras la primera recuperación de Palmira de manos de Daesh, Emma Cunliffe de la Universidad de Oxford reflexionó sobre algunas de estas cuestiones en la web de noticias The Conversation: