árabe → español
أولوية العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أولوية العمل:
Prioridad de la tarea:
ويعد تشغيل الشباب أيضا أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب.
El empleo de jóvenes también es una esfera prioritaria en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
6- وحُددت ثمانية مجالات ذات أولوية لبرنامج العمل دون الإقليمي:
Se determinaron ocho esferas prioritarias en el PASR:
6 - وحدد المشاركون مجالات العمل التالية بوصفها مجالات ذات أولوية:
Los participantes señalaron las siguientes esferas prioritarias para la adopción de medidas:
يركّز برنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمد في عام 1995، على عشرة مجالات ذات أولوية.
El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, aprobado en 1995, se centró en 10 esferas prioritarias.
وفي إطار جمعية الدول الأطراف، ثمة أولوية هامة تتمثل في العمل بشأن تعريف جريمة العدوان.
En el marco de la Asamblea de los Estados Partes, una importante prioridad es el trabajo en la definición del crimen de agresión.
ويشكل تعزيز تقاسم معلومات أجهزة المخابرات أولوية واضحة داخل الحلف وفي العمل مع الشركاء.
La Alianza y los asociados atribuyen clara prioridad a mejorar el intercambio de inteligencia.
وقبل عشر سنوات، حددنا عشرة مجالات ذات أولوية في برنامج العمل العالمي للشباب قيد البحث اليوم.
Hace diez años identificamos diez áreas prioritarias en el Programa de Acción que hoy estamos considerando.
جعلت الحكومة إغلاق منافذ الإعلام أولوية بدلًا من العمل على إجراءت قانونية عادلة لتحديد مسؤولياتها.
El Gobierno prefiere clausurar webs informativas antes que llevar a cabo procedimientos justos para investigar sus responsabilidades.
(ج) الأنشطة الترويجية ذات الصلة المباشرة بوضع برامج ذات أولوية من خلال آليات كالحلقات الدراسية وحلقات العمل والندوات؛
c) Actividades promocionales directamente vinculadas a la elaboración de programas prioritarios mediante mecanismos como seminarios, cursos prácticos y simposios;
والأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو رؤية أن التنفيذ الوطني لبرنامج العمل مستمر بصورة طيبة، وأن العديد من المنظمات الإقليمية تمنح أولوية عليا لبرنامج العمل.
Es alentador observar que la aplicación nacional del Programa de Acción ya está en marcha y que muchas organizaciones regionales le están concediendo una gran prioridad.
وتنفَّذ برامج العمل الإقليمية من خلال شبكات البرامج المواضيعية، التي يركز كل منها على مجال ذي أولوية محدد في برنامج العمل الإقليمي، بهدف تشجيع أفضل الممارسات.
La aplicación de los PAR tiene lugar mediante las RPT, cada una de las cuales se centra en una esfera prioritaria específica definida en el PAR con miras a promover las mejores prácticas.