Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

أولوية أعلى en español

mayor prioridad

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

يعطي أولوية أعلى للخدمة المختارة، رافعاً إياها إلى أعلى القائمة.

Asigna una prioridad mas alta al servicio seleccionado, subiéndolo en la lista.

ومن الضروري برأينا، إعطاء هذه القضية أولوية أعلى في هذه الممارسة.

En nuestra opinión, es necesario mejorar de ese modo la condición de la cuestión.

2 - كيف يمكن إعطاء هذا البعد التنموي أولوية أعلى في إكمال المفاوضات؟

¿Cómo puede darse una mayor importancia a esa dimensión de desarrollo en la recta final de las negociaciones?

ينبغي أن تحتل قضية حل الصراع في بلدي وفي جميع أرجاء العالم أولوية أعلى في الأمم المتحدة.

La cuestión de la solución de conflictos en mi país y en todo el mundo debe tener más prioridad en las Naciones Unidas.

p, li {white- space: pre- wrap;} ستعمل العملية متى أمكن. أولوية أعلى من عادي أو دفعة. لا تجزي الوقت.

p, li {white-space: pre-wrap;} Los procesos se ejecutarán cuando sea posible. Mayor prioridad que Normal o Lote. Sin ranuras de tiempo.

p, li {white- space: pre- wrap;} ستعمل العملية عندما يمكنها. أولوية أعلى من عادية أو دفعة. لها تجزئة للوقت.

p, li {white-space: pre-wrap;} El proceso se ejecutará cuando sea posible. Más prioridad que Normal o Lote. Tiene ranuras de tiempo.

تحتل قضية منع الجريمة، بالنسبة للعديد من الحكومات الوطنية والمحلية أولوية أعلى كثيراً مقارنة بتشجيع الصداقة والتعاون بين الناس.

Para muchos gobiernos, tanto locales como nacionales, la prevención del crimen es una prioridad mucho mayor que fomentar la amistad y la cooperación.

يعطي أولوية أعلى للتطبيق المختار، رافعاً إياه إلى أعلى القائمة. ملاحظة: هذا يؤثر على التطبيق المحدد فقط في حال كان نوع الملف مرتبطاً مع أكثر من تطبيق.

Asigna una prioridad mas alta a la aplicación seleccionada, subiéndola en la lista. Advierta que esto sólo afecta a la aplicación si el tipo de archivo está asignado a más de una aplicación.

128 - ودعا بيان قدم إلى مفوضية حقوق الإنسان في نيسان/أبريل المفوضية إلى إيلاء قضايا الإعاقة أولوية أعلى وإتاحة مزيد من الوقت لمناقشتها خلال اجتماعاتها.

En una declaración presentada en abril a la Comisión de Derechos Humanos se le pedía que diera mayor prioridad a las cuestiones de discapacidad y que dedicara más tiempo a examinarlas en sus sesiones.

ويقال إن عضو مجلس الدولة السابق تانج جيا شيوان ذكر مؤخراً أن نزع السلاح النووي أصبح الآن بالنسبة للصين يمثل أولوية أعلى من تثبيت الاستقرار في شبه الجزيرة الكورية.

Incluso se ha dicho que el Secretario de Estado Tang Jiaxan planteó que hoy para China la desnuclearización tiene mayor prioridad que la estabilización de la Península de Corea.