árabe → español
أوقع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فقد أوقع اثنين من البلدان الغنية بنفسيهما في المتاعب.
Dos economías de renta elevada se encontraron en dificultades.
ثمة اعتراض أوقع على عملية تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم.
Una mejor objeción a la FIV es que, en un mundo con millones de huérfanos o niños no deseados, la adopción es una manera más ética de tener un niño.
ولا يلومن يوتشينكو إلا نفسه عن المأزق السياسي الذي أوقع بنفسه فيه.
Yushchenko no puede culpar a nadie más que a sí mismo del problema político en que se encuentra.
والواقع أن هذا القرار الذي تم اتخذ في أقل من 24 ساعة أوقع العديد من أهل كوت ديفوار في حالة من الحيرة والذهول.
La decisión, adoptada en menos de veinticuatro horas, dejó perplejos a muchos ivorianos.
إن معارضة خطط الإنقاذ تعيد إلى السطح من جديد أسوأ ما في الفكر الاقتصادي المحافظ الذي أوقع أميركا والعالم في هذه الفوضى في المقام الأول.
Oponerse al rescate es traer a la superficie lo peor del pensamiento económico conservador que llevó a Estados Unidos y al mundo a este desastre en primer lugar.
٤٦ - ويعتبر هذا الرأي اﻷحدث أوقع بكثير من التوصية المذكورة أعﻻه إذ أنها تقضي بأن تدفع المتأخرات الراهنة واﻻشتراكات المقبلة كلتاهما من أرقام التخطيط اﻻرشادية.
46. Esta opinión más reciente tiene un alcance mucho más amplio que la recomendación citada supra, ya que se propugna que los atrasos y las futuras contribuciones se abonen con cargo a las CIP.
لقد أوقع الإرهاب في الهند أعلى عدد من الضحايا على مستوى العالم بعد العراق، ولكن رغم ذلك وخلافاً لإسرائيل فإن الهند تبدو غير قادرة على القيام بأي تحرك حيال ذلك.
El terrorismo se ha cobrado más vidas en la India que en cualquier país del mundo después de Irak y, sin embargo, a diferencia de Israel, la India se mostró incapaz de hacer algo al respecto.
فإن يانوكوفيتش يمثل حقاً دولة حكومة القِلة كتلك التي أوقع بها بوتن الهزيمة في روسيا، كما أن يانوكوفيتش قد اتهم يوشتشنكو ببيع الشركات الأوكرانية إلى مؤسسات روسية.
Yanukovich, que representa un Estado en verdad oligárquico como el que Putin derrotó en su país, acusó a Yushchenko de haber vendido empresas ucranianas a corporaciones rusas.
« قل أرأيتم إن كان » أي القرآن « من عند الله » كما قال النبي « ثم كفرتم به من » أي لا أحد « أضل ممن هو في شقاق » خلاف « بعيد » عن الحق أوقع هذا موقع منكم بياناً لحالهم.
Di: « ¿ Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, ¿ hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente? »