árabe → español
أوسع نطاق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن؛
d) El objetivo de procurar la participación más amplia posible;
وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها.
La eficiencia se logra mediante el uso compartido de la investigación tan amplio como sea posible y tan pronto esté disponible.
ولكي نتصدى لها، نحن بحاجة إلى تعاون دولي على أوسع نطاق ممكن.
Para enfrentarlos, necesitamos la cooperación internacional más amplia posible.
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يعمم التقرير على أوسع نطاق ممكن؛
2. Pide al Secretario General que dé al informe la difusión más amplia posible;
أرسل بريد إلكتروني لمتابعيك لمشاركة العريضة على أوسع نطاق ممكن.
Envía un correo electrónico a tus seguidores, las personas que te apoyan y tus fans para difundir la petición tanto como sea posible.
2 - تطلب إلى الأمين العام أن ينشر هذا القرار على أوسع نطاق ممكن.
2. Pide al Secretario General que dé a la presente resolución la difusión más amplia posible.
ونؤيد قيام تعاون على أوسع نطاق ممكن في مجال الطاقة النووية من أجل التنمية.
Abogamos por una cooperación lo más amplia posible en la esfera de la energía nuclear para el desarrollo.
ونحن واثقون من أنه سيجري إعداد كاف لذلك المؤتمر وستكون المشاركة فيه على أوسع نطاق.
Confiamos en que habrá preparativos adecuados y una participación lo más amplia posible en esta Conferencia.
وقد أعرب المشاركون في المؤتمر عن بالغ تقديرهم لهذا العمل وأوصوا بنشره على أوسع نطاق.
Los participantes valoraron especialmente este instrumento de trabajo y recomendaron que se le diese una mayor difusión.
ويجري العمل على ترويج وتنفيذ نشرة الأمين العام بشأن الاستغلال والانتهاك الجنسيين على أوسع نطاق ممكن.
Se están realizando esfuerzos para promover y aplicar de la manera más amplia posible el boletín del Secretario General sobre la explotación y el abuso sexuales.
وينفق العاملون في الحقل الأكاديمي قدراً كبيراً مـن طاقاتهم فـي نشر نتائجهم البحثية علـى أوسع نطاق ممكن.
Los académicos dedican un considerable esfuerzo a diseminar gratuitamente los hallazgos de sus investigaciones.
ويسمح بهذه الممارسة، بمقتضى اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، بغرض كفالة المشاركة في المعاهدات على أوسع نطاق ممكن.
Se trata de una práctica permitida por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, con el fin de favorecer la más amplia participación posible en los tratados.