árabe → español
أوروبا الناشئة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الأسواق الناشئة ومشكلة أوروبا
El problema que representa Europa para los mercados emergentes
معضلة تقليص المديونية الناشئة في أوروبا
El dilema del desapalancamiento de la Europa emergente
ولقد تم إحراز بعض التقدم نحو حماية النظام المصرفي في أوروبا الناشئة.
Se hicieron ciertos progresos en cuanto a salvaguardar el sistema bancario de la Europa emergente.
ونفس العوامل أيضاً تجعل أوروبا أكثر عُرضة للأنشطة الإرهابية الناشئة في أفريقيا.
Los mismos factores hacen que esté más vulnerable a las actividades terroristas originadas en África.
إن أوروبا القوية فقط القادرة على ضمان التجارة العادلة مع الدول الناشئة، وخاصة الصين.
Sólo una Europa más fuerte va a garantizar un comercio justo con los países emergentes, especialmente China.
بل إن أغلب الأسواق الناشئة تنفر من مجرد فكرة المبادرة إلى إنقاذ أوروبا مالياً لعدة أسباب.
En efecto, la mayoría de los países emergentes se resistirían a la idea de apoyar el rescate financiero de Europa por varias razones.
ففي منتصف الخمسينيات كانت الشيوعية تتخذ موقفاً هجومياً في أوروبا، وكذلك في دول العالم الثالث الناشئة.
A mediados de los años 1950 el comunismo estaba a la ofensiva tanto en Europa como en el emergente Tercer Mundo.
حتى وقت قريب، كانت أوروبا أشبه بمرآة أكدت للاقتصادات الناشئة الرئيسية الطبيعة المذهلة للنجاح الذي أحرزته.
Hasta hace poco, Europa era una especie de espejo que confirmaba a las principales economías emergentes la naturaleza espectacular de su propio éxito.
والفشل في كل من أوروبا والولايات المتحدة يعني وقوع الكارثة ـ حتى ولو استمرت بلدان الأسواق الناشئة الكبرى في النمو.
Un fracaso en ambos lugares sería desastroso – incluso si los principales países emergentes hubieran logrado un crecimiento auto-sostenible.
وسوف تستمر التأثيرات غير المباشرة من اليونان في التأثير على منطقة البلقان وغيرها من الأسواق المصرفية الناشئة في أوروبا.
Y el efecto derrame de lo sucedido en Grecia seguirá afectando a los mercados bancarios de los Balcanes y otras regiones de la Europa emergente.
وهنا يأتي دور الدروس المستفادة من تجربة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تعزيز الجهود الناشئة في آسيا لإقامة بنية إقليمية.
En este punto es donde las lecciones de la experiencia de la OSCE son relevantes para los incipientes esfuerzos de Asia por establecer una arquitectura regional.
ولكن منذ بداية الأزمة المالية العالمية، اضطرت بنوك الدول الناشئة في أوروبا والتابعة لبنوك منطقة اليورو إلى تقليل تعرضها للمنطقة.
Pero, desde el estallido de la crisis financiera global, las filiales de los bancos de la eurozona con sede en la Europa emergente han reducido su exposición en la región.