árabe → español
أنهى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
١٩٤٩ أنهى المدرسة الثانوية )دراسات كﻻسيكية(.
1949 Terminó la Enseñanza Secundaria (clásica).
إن اجتماع القمة العالمي لعام 2005 قد أنهى أعماله توا.
La cumbre mundial de 2005 acaba de concluir.
٣٢٧ - وفي ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، أنهى إغﻻق منطقة غزة.
327. El 23 de diciembre de 1992, se puso término al cierre del distrito de Gaza.
27 - وفي قضية سيرومبا، أنهى الادعاء مرافعته بعد خمسة وعشرين يوما من المحاكمة.
En la causa Seromba, la Fiscalía concluyó sus argumentos al cabo de 25 días de enjuiciamiento.
50 - و في عام 2004، أنهى الصندوق ثلاثة تقييمات للبرامج وثلاثة تقييمات للمشاريع.
En 2004 el UNIFEM finalizó tres evaluaciones de programas y tres de proyectos.
وفيما يخص محاكمة ميلوسفيتش، أنهى الادعاء مرافعته، وشرع المتهم في الدفاع عن نفسه.
En el juicio de Milošević, la Fiscalía concluyó su argumentación, y el acusado comenzó a articular su defensa.
23 - وفي محاكمة العسكريين الأولى، أنهى الادعاء مرافعته بعد 202 يوما من بدء المحاكمة.
En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.
وقد أنهى الادعاء بالفعل مرافعته في أقل من أسبوعين، ريثما يتم استجواب أحد شهود الادعاء.
La Fiscalía ya cerró su caso en menos de dos semanas, pendiente del contrainterrogatorio de un testigo de la Fiscalía.
23 - وفي محاكمة العسكريين الأولى أنهى الادعاء مرافعته بعد 202 من الأيام من بدء المحاكمة.
En la causa Ejército I, la Fiscalía concluyó sus alegatos después de 202 días de enjuiciamiento.
وتأخذ المحكمة أيضا في اعتبارها ما إذا كان مقترف الانتهاك قد أنهى الظروف التمييزية أم لا.
El tribunal también debe tener en cuenta si el transgresor ha puesto fin a las circunstancias discriminatorias o no.
وقد أنهى هذا الاتفاق قتالا دام عقدين بين الشمال والجنوب أدى إلى قتل وتشريد ملايين الأشخاص.
El acuerdo puso fin a dos decenios de enfrentamientos entre el norte y el sur que habían causado la muerte o el desarraigo de millones de personas.
ويشرح كيف تم تقليص هذه الصلاحيات في اتفاق الطائف الذي أنهى الحرب الأهلية في لبنان في 1989.
Explica cómo estos poderes fueron reducidos por el Acuerdo de Taif, que terminó la guerra civil en el Líbano en 1989.