árabe → español
أنتم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أنتم لا تنتمون إلينا!
¡No perteneces a este lugar!».
« أنتم وآبائكم الأقدمون ».
vosotros y vuestros lejanos antepasados?
أنتم أبطال جائزة نوبل للسلام.
Son nuestros héroes del Premio Nobel de la Paz.
« وقيل للناس هل أنتم مجتمعون ».
y se dijo a la gente: « ¿ No queréis asistir?
أما أنتم يا شهداء أسطول الحرية.
Ustedes, los mártires de la flota de la libertad...
أنتم رجال الشرطة لماذا لا تقاتلون؟
Son la policía, ¿por qué no actúan?
هل أنتم قادرون على مقاطعة عمدة باريس؟
¿Son capaces de boicotear al alcalde de París?
أفبهذا القرآن أنتم -أيها المشركون- مكذِّبون؟
¡ Tenéis en poco este discurso
« أفبهذا الحديث » القرآن « أنتم مدهنون » متهاونون مكذبون.
¡ Tenéis en poco este discurso
« قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن » ما « أنتم إلا تكذبون ».
Dijeron: « No sois sino unos mortales como nosotros. El Compasivo no ha revelado nada.
« قالوا » أي الأتباع « بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه » أي الكفر « لنا فبئس القرار » لنا ولكم النار.
¡ No hay bienvenida para vosotros! ¡ Sois vosotros los que nos habéis preparado esto!
القاهرة ــ "أنتم أصحاب السلطة، ولا سلطة فوق سلطة الشعب. أنتم الحُماة، ومن يبتغي الحماية بعيداً عنكم فهو أحمق...
EL CAIRO – "Ustedes son la autoridad, sobre cualquier otra autoridad.