أنا آسف en español

أنا آسف للعراق.

Lo siento Iraq.

أنا آسف لأني غرقت.

Lo siento, nos hundimos...

لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.

No. Lo siento, tengo que volver pronto.

أنا آسف أنك لم تعش لترى عيد ميلادك ال23.

Feliz cumpleaños Ali Shafeya Al-Mousawi, siento que no hayas vivido para ver tu cumpleaños 23.

لقد استقلت، أشعر بالخزي من تصرفات الحكومة، أنا آسف.

Siento vergüenza de las acciones de este gobierno.

أنا آسف يا منزلي الجميل لأنني لن أعلق معطفي خلف الباب.

Perdóname hogar mío, porque ya no colgaré mi abrigo detrás de tu puerta.

السيد عيسى (مصر) (تكلم بالانكليزية): أنا آسف، ولكنني حائر في الأمر حقا.

Sr. Issa (Egipto) (habla en inglés): Lo lamento, pero estoy perdido. Sr.

أنا آسف أيها الغواصون والباحثون عن المفقودين، فأنا لا أعرف اسم البحر الذي غرقت فيه.

Perdonen queridos buceadores e investigadores por haber desaparecido. No sé en qué parte del mar me ahogué...

"تعال لزيارتي كلما أردت، أنا آسف لا أستطيع أن أقدم لك المتة لأنني لا أملك مكان لتسخين المياه.

Lamento no poder ofrecerte mate pero no tengo dónde calentar el agua".

أنا آسف يا أخي لأنني لن أستطيع إرسال الخمسين يورو التي وعدتك بإرسالها لك شهرياً لترفه عن نفسك قبل التخرج.

Perdón hermano, porque no puedo enviarte los 50 euros que te prometí para que los disfrutaras antes de graduarte.

أنا آسف يا أختي لأنني لن أرسل لك الهاتف الحديث الذي يحوي "الواي فاي"(خدمة الانترنت اللاسلكي) أسوة بصديقتك ميسورة الحال.

Perdón hermana, porque no te enviaré un smartphone con "Wi-Fi" como el de tu amigo rico.

أنا آسف يا أمي لأن الحرب حلّت، وكان لا بد لي أن أسافر كغيري من البشر، مع العلم أن أحلامي لم تكن كبيرة كالآخرين، كما تعلمين كل أحلامي كانت بحجم علبة دواء للكولون لك، وثمن تصليح أسنانك.

Lo siento, mamá, porque estalló la guerra y era necesario que viajara, como hicieron otras personas, aunque mis sueños no eran tan grandiosos como los de los demás.