árabe → español
أمهات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هذا الموقع مفتوح لجميع أمهات العالم المتحدين في نفس الكفاح.
Este sitio virtual está a disposición de todas las madres del mundo que peleamos la misma guerra.
أمهات أكثر يقفن في مواجهة هذه الممارسة وبوسعهن القضاء عليها.
Más madres luchan contra la práctica y pueden erradicarla.
وكانت ثمة سبع أمهات بديلات أخريات يحملن بالفعل في ذلك الوقت.
Varias otras madres por encargo estaban embarazadas en esa fecha.
كما أوقف دريم نقل الفيروس ل14,000 طفل من أمهات مصابة بالفيروس.
DREAM también interrumpió con éxito transmisión vertical de VIH de madres a hijos en 14,000 nacimientos de madres VIH positivas.
أمهات مصريات في مواجهة ختان الإناث، آمال معلّقة على الأجيال القادمة
Madres egipcias se enfrentan a la mutilación genital femenina, cifrando sus esperanzas en las generaciones más jóvenes
أنا أهدي هذا الموقع إلى كل أمهات العالم حتى أولئك ذوي الذين اعتدوا على ابني.
Dedico este sitio virtual a todas las madres del mundo incluso a las madres de los agresores de mi hijo.
" أجاب "رائع، وإذا كان بالإمكان زيارة أمهات في مختلف أنحاء العالم بشكل افتراضي، فعن ماذا سترغبين بالتحدث إليهم؟"
Y si puedes visitar, virtualmente, mamás alrededor del mundo ¿de que te gustaría hablar con ellas?"
ويؤدي الفقر وسوء الصحة وارتفاع معدّلات الجريمة والعنف إلى إنهاك الأسر التي تتولى إعالة الكثير منها أمهات وحيدات.
La pobreza, la mala salud y las altas tasas de delincuencia y violencia debilitan las familias, muchas de ellas encabezadas por madres solteras.
ولعل المنظمات غير الحكومية، مثل جمعية أوكسفام أو جمعية "أمهات ضد الألغام الأرضية"، قادرة على إرشادنا إلى الطريق السليم.
Quizá organizaciones no gubernamentales (ONGs) como Oxfam o Madres contra las Minas Terrestres sugieran una manera de lograrlo.
والجهة المدعية في قضية فالكينير ضد أونتاريو (وزارة الخدمات المجتمعية والاجتماعية)، هي أمهات عازبات يحصلن على المساعدة الاجتماعية.
En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que recibían asistencia social.
وفي قضية فالكينير ضد أونتاريو (وزارة الخدمات المجتمعية والاجتماعية)، المدعيات هنّ أمهات عازبات كُنّ يحصلن على المساعدة الاجتماعية.
En Falkiner c. Ontario (Ministerio de Servicios Comunitarios y Sociales), las demandantes eran madres solteras que percibían asistencia social.
وتم التواصل مع أمهات من ست دول أخرى على الأقل وقامت مجموعة من الأمهات الأمريكيات الكوريات يسمين أمهات كيمتشي بتمرير النداء إلى المدونات الكوريات للمشاركة.
Mamás de al menos media docena de otros países han sido etiquetadas, y un blog de un grupo de mamás Coreano-Americanas llamado Kimchi Mamas ha llamado a participar a blogueras Koreanas.