Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

أمن الطاقة en español

seguridad energética

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

أسطورة أمن الطاقة الخضراء

El mito de la seguridad energética ecológica

اعتماد أمن الطاقة في أوروبا على غازبروم

La gaspromización de la seguridad energética europea

ويجب تبادل أفضل ممارسات حفظ الطاقة واستراتيجيات أمن الطاقة.

Las mejores prácticas para el ahorro de energía, así como las estrategias para el aseguramiento energético, deben ser compartidas.

وأخيراً، تعقدت مشكلة أمن الطاقة نتيجة لقضية تغير مناخ العالم.

Finalmente, el problema de la seguridad energética se ha visto agravado por el problema del cambio del clima global.

في أعقاب صدمات أسعار النفط، أصبحت سياسة أمن الطاقة تتألف من أربعة عناصر.

Tras las sacudidas de los precios del petróleo, la política de seguridad energética ha tenido cuatro componentes.

فضلاً عن ذلك فقد برزت أبعاد جديدة لمشكلة أمن الطاقة خلال الأعوام القليلة الماضية.

Es más, en los últimos años han surgido nuevas dimensiones del problema de la seguridad energética.

أما اليوم فقد ارتفع عدد اللاعبين وتصاعدت قيمة الرهان ـ أمن الطاقة في المقام الأول.

Actualmente, hay muchos más actores involucrados y es mucho más importante lo que está en juego –la seguridad energética sobre todo.

إلا أن أمن الطاقة الجماعي يتطلب تعظيم قدرة الاتحاد الأوروبي على مواجهة تحديات الطاقة الخارجية.

Pero la seguridad energética colectiva exige que se aumente la capacidad de la UE para enfrentar –y resistir firmemente- los desafíos energéticos externos.

وفي عالم كهذا لم يعد بوسعنا أن نلخص أمن الطاقة في المزيد من الاستقلال في تدبير احتياجاتنا من الطاقة.

En un mundo de estas características, la seguridad energética ya no puede resumirse en una mayor independencia energética.

ثم تستفحل دهشتنا حين نعلم أن الموضوع الذي اختاره الرئيس الروسي فلاديمير بوتن للمؤتمر هو "أمن الطاقة".

El improbable tema que el Presidente ruso Vladimir Putin escogió para la conferencia es la seguridad energética.

ولكن برغم هذه اللغة الخطابية المنزعجة، تفاقمت مشكلة إمدادات الطاقة وازداد أمن الطاقة تعقيداً على تعقيد.

Pero, a pesar de la retórica ansiosa, el problema del suministro de petróleo ha empeorado y la seguridad energética se ha vuelto más compleja.

وينبغي لنا أن نكثف الحوار العالمي بشأن الطاقة والتعاون وأن نعمل بشكل مشترك للحفاظ على أمن الطاقة واستقرار سوقها.

Debemos intensificar el diálogo y la cooperación mundiales en materia de energía y mantener conjuntamente la seguridad energética y la estabilidad del mercado de la energía.