árabe → español
أمن الإنترنت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تذكروا أنه لا يوجد تكتيك واحد سيقدم لك أمن وحماية على الإنترنت بنسبة 100%.
Recuerda que ninguna táctica te ofrecerá un 100% de seguridad y protección en línea. En todo momento, sigue tu sentido común.
ضابط أمن سبراني مخاطبًا مستعمل الإنترنت: "هذا لحمايتك من الإرهابيين الأشرار.
Un policía cibernético le dice a un usuario de Internet: "Esto es para protegerte de los malos terroristas."
كيف توفق بين عملك في مجال أمن الإنترنت وغيرها وبين كونك ناشط على الإنترنت القائم على مبدأ الحرية وكسر الحواجز؟
¿Cómo logras conciliar con tu trabajo en seguridad en Internet y otros con el hecho de que eres un activista en Internet, basado en la libertad y la ruptura de barreras?
"أمن الإنترنت: دعم تأمين تبادل المعلومات"، ورشة عمل دولية تقام في نابل بتونس من ٩ إلى ١٣ ديسمبر / كانون الأول.
“Securidad en Internet: mejorar las salvaguardias del intercambio de información” un taller internacional, se celebró en Nabeul, Túnez, del 9 al 13 diciembre.
وأنشأت مباحث أمن الدولة غرفة الطوارئ، وكان من ضمن مهامها: قطع الإنترنت في مدينة أو محافظة معينة أو في عدد منها.
El SSI estableció un Servicio de Emergencias, cuyas funciones incluían: Interrumpir el servicio de Internet en una o varias ciudades o gobernaciones.
وهنا نستعرض بعض الصور المأخوذة من البدون ومستخدمي الإنترنت في الكويت: صورة لفرد أمن يصوّب بندقيته تجاه المتظاهرين.
Las fotos siguientes han sido publicadas por Bedoon y varios internautas kuwaitíes:
إن تطبيق تدابير أمن فعّالة يستلزم اضطلاع الكيانات الأفضل تجهيزاً للقيام بهذه المهمة، وأقصد هنا شركات تقديم خدمات الإنترنت، بدور قيادي في هذا السياق.
Para implementar una seguridad efectiva, las entidades mejor equipadas para hacerlo, los proveedores de servicios de Internet, deben tomar la delantera.