árabe → español
أمسى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
حيث أمسى أغلب المغنيين في السجن، أو أجُبروا على الهروب، أو مختبئين في الأنفاق.
Casi todos los cantantes están presos, obligados a huir o en la clandestinidad.
ووضع آليات للسيطرة على النقل غير المشروع لتلك الأسلحة ووسائل تمويلها أمسى من المهام الملحة لأسرة الأمم المتحدة.
La creación de mecanismos para controlar la transferencia ilícita de esas armas y los medios para su financiación es una de las tareas urgentes para el sistema de las Naciones Unidas.
لقد عاد الاستعمار الجديد إلى أفريقيا، والمشروع العالمي لحقوق الإنسان أمسى في تراجع، وأصبح نظام التجارة العالمية أقل انفتاحاً.
El neo-colonialismo está regresando al Africa, el proyecto global de derechos humanos está en retirada y el sistema de comercio mundial se está volviendo menos abierto.
فالنساء القرويات يضطررن عادة إلى الطهي عدة مرات خلال النهار لأنه الأطعمة التي يعدونها في الصباح تفسد بسبب الحرارة إذا أمسى عليها المساء.
Las aldeanas a menudo se ven obligadas a cocinar varias veces al día porque los alimentos que prepararon en la mañana se descomponen debido al clima caluroso.
إن المملكة العربية السعودية بدعوتها لانعقاد هذا المؤتمر العالمي تنطلق من إدراكها لخطورة الإرهاب ووجوب مواجهته، ذلك أن الإرهاب أمسى ظاهرة عالمية لا ترتبط بدين, أو مجتمع, أو ثقافة.
Los actos terroristas que ha presenciado este país han sido perpetrados por una minoría de descarriados que atribuyó a sus delitos una motivación religiosa.