Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

أكيد en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

سافرت من حيفا لعكا، بالتاكسي أكيد.

Fui de Haifa a Acre, en taxi por supuesto.

هل أنت أكيد انك تريد غلق هذه النافذة؟

Tiene cambios sin guardar ¿Está seguro de que desea cerrar esta ventana?

وهذا ما يجعلك أكيد أن التغيير لا بدّ قادمٌ على أيدي هؤلاء الشباب.

Eso es lo que te hace estar seguro de que el cambio está llegando de mano de estos jóvenes.

طمأنتها بأن مهرّبًا سيرافقنا وأنني أكيد أن كل شيء سيكون تحت السيطرة.

Le hablé del contrabandista y que me habían dado garantías de que todo iba a estar bajo control.

شيء واحد أكيد, اسرائيل هي أمر واقع الآن, هذا أمر منته, سواء أعجب ذلك أعداءها أم لا.

Una cosa es segura. Israel es ahora un hecho. Es un hecho consumado, ya sea que a sus enemigos les guste o no.

ونتشاطر كل شواغله ومشاكله، ونقف إلى جانبه في تضامن أكيد في كفاحه من أجل التوصل إلى حلول.

Compartimos todas sus inquietudes y problemas, nos solidarizamos resueltamente con la lucha de esta comunidad en busca de soluciones.

لا يخطر ببالي سوى جواب وحيد:"الجزيرة يلي بتقولوا عنها فبركة سيادة المحقق؟ أكيد هي من ضمن الفبركة".

Un pensamiento brota en mi mente: "¿La misma Al-Jazeera que decís que fabrica cosas? Esto debe de haber sido fabricado entonces."

أكيد معظم المدونات والمدونات المصغرة الصينية على النتائج الكارثية لمشروع هذا القانون في حالة تفعيله.

La mayoría de los mensajes en blogs y microblogs en chino enfatizan los desastrozos resultados que la ley podría traer.

24 - وخفت ضغوط النزعة الانكماشية في اليابان، غير أن الأمر ما زال بحاجة إلى دليل أكيد عل انتهاء فترة الانكماش.

La presión deflacionaria se moderó en el Japón pero no hay pruebas claras de que la deflación haya terminado.

وترى غابون أن التغيرات التي تحدث في جنوب افريقيا سيكون لها أثر أكيد على عملية إضفاء الطابع الديمقراطي على افريقيا وعلى التنمية في القارة.

Por su parte, el Gabón estima que los cambios que tienen lugar en Sudáfrica habrán de repercutir sin duda en el proceso de democratización de Africa y en el desarrollo del continente.

كانت السبل التي تبنتها الأحزاب التي ينتمي إليها هؤلاء الخاسرون، بعد فوزها في الانتخابات العامة التي جرت في العام 2005، بمثابة مطهر أكيد المفعول.

Los medios elegidos por los partidos de esos perdedores después de que ganaran la elección general en 2005 fue una gran purga.

اكتشف الباحثون الذين أجروا الدراسة أن ثلاثة أرباع مصادر المياه في المدينة تحتوي على مستويات عالية من البكتريا العصوية، وهو مؤشر أكيد لتلوثها بالبراز.

Los investigadores encontraron en el 75% de las fuentes de suministro de agua de la ciudad altos niveles de bacterias coliformes, un indicador clave de contaminación fecal.