árabe → español
أكثر ملاءمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك.
El sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no ha podido celebrarse en mejor momento.
ووفقاً لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض.
Según el Iraq, para estos efectos son más indicados los precios al productor local.
وفي المرحلة الثالثة، دعم التوظيف الاستجابة إلى الطوارئ على نحو أكثر ملاءمة.
En la tercera etapa la contratación de personal prestó un apoyo más adecuado a la respuesta de emergencia.
ونحن بحاجة أيضاً إلى أدوات أكثر ملاءمة لتسليم التحويلات الدولية طويلة الأجل.
También necesitamos instrumentos más adecuados que el de las transferencias internacionales a largo plazo.
وتجري هذه المفاوضات أيضاً في وقت حيث أصبحت فرص التوصل إلى تسوية أكثر ملاءمة.
También se produce en un momento en el que las posibilidades para el Gobierno de lograr una avenencia son más favorables.
يؤمنون أن هذا الأمر أكثر ملاءمة للمستوى المعرفي الحالي في البلاد الآن، أضافوا:
Ellos creen que esto es más adecuado al nivel actual de los conocimientos en el país, y agregaban que:
وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة.
Esto permite tomar decisiones más ajustadas y encontrar soluciones adecuadas para cada situación.
ولم يكن من الممكن أن يأتي مؤتمر قمة الألفية في وقت أكثر ملاءمة لحكومة جمهورية غانا.
La Cumbre del Milenio no pudo haberse celebrado en un momento más adecuado para el Gobierno de la República de Ghana.
والحق أن حماس تشكل شريكاً أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.
Hamas es un interlocutor mucho más cómodo para semejante solución que la OLP.
والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلاً أكثر ملاءمة.
La alianza de palabra de Israel con Estados Unidos es una alternativa más conveniente.
والإقراض يسمح بالخفض الضروري للإنفاق وزيادة الضرائب في الأمدين المتوسط والبعيد، ولكن في وقت أكثر ملاءمة.
El préstamo permite que los recortes necesarios de gasto de mediano y largo plazo y los aumentos impositivos se lleven a cabo en un momento más apropiado.
هُيئت للمرأة ظروف وفرص أكثر ملاءمة للمساهمة بصورة فعالة في التنمية الوطنية السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية.
Las mujeres han obtenido condiciones y oportunidades más favorables para contribuir activamente al desarrollo político y económico, cultural y social del país.