أكثر كبار en español

وكلهم تقريباً من كبار الضباط العسكريين، الذين رفِعوا الآن إلى أكثر المناصب الحكومية أهمية.

Casi todos ellos son oficiales militares de alto rango, hoy elevados a los puestos más importantes del gobierno.

وألقى رجال اﻷمن أيضا القبض على أكثر من ٤٠ فلسطيني يعتقد أنهم من كبار الحركيين التابعين لحركة حماس.

Agentes de seguridad también detuvieron a más de 40 palestinos a quienes consideraban activistas de alto nivel del movimiento Hamas.

وقد ذكر أحد كبار الوزراء الإسرائيليين مؤخرا، في جملة أمور، أن طريق الجدار ”يجعل القدس أكثر يهودية“.

Un ministro de alto rango del Gabinete de ministros israelí declaró recientemente, entre otras cosas, que la ruta del muro “también hace que Jerusalén sea más judía”.

ورغم أن أكثر من ثلث كبار المسؤولين والمديرين من النساء فإن النساء يشغلن أقل من خُمس أرفع المناصب القيادية.

Aunque más de una tercera parte de los gerentes y funcionarios superiores son mujeres, éstas ocupan menos de una quinta parte de los puestos de liderazgo superiores.

وكان كورولوف رئيساً لذلك المجلس، إلا أن بقية كبار المصممين ـ وكانوا أكثر من اثني عشر ـ لم يعتبروا أنفسهم أقل منه أهمية.

Korolev era el jefe del Consejo, pero los demás jefes de diseño –más de una docena- se consideraban no menos importantes.

وقال إن أي مزايا يتمتع بها الخمسة الدائمون ترجع، في نظره، إلى كونهم كبار الحجم نسبيا أكثر من رجوعها إلى كونهم أعضاء دائمين.

A su modo de ver, fueran cuales fueran las ventajas de que pudieran disfrutar, éstas guardaban más relación con el hecho de que sus países eran relativamente grandes que con ser miembros permanentes.

وقدم التدريب المـعـد وفقا لمتطلبات برامج محددة إلى أكثر من 365 من كبار المديرين والموظفين وإلى 50 من المندوبين في أربعة مراكز عمل.

Se proporcionó capacitación adaptada a las necesidades de los programas concretos a más de 365 funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores y a 50 delegados en cuatro lugares de destino.

وإذا لم يراقب كبار الزعماء أنظمتهم من أجل ضمان التدفق الكامل والدقيق للمعلومات، فلسوف ينحرف عمل الأنظمة في الأغلب بفعل أكثر التابعين قوة.

Si los líderes no supervisan sus sistemas para asegurarse de que produzcan flujos de información completa y veraz, es probable que los subordinados más poderosos los distorsionen.

وبينما تؤكد الولايات المتحدة أنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال هذه المشكلة، فقد تحرك كبار المسئولين في الصين على نحو أكثر تحملاً للمسئولية.

Mientras EE.UU. dice que no se puede permitir hacer nada al respecto, las altas autoridades de China han actuado de manera más responsable.

وعندما دعا مكتب مجلس الوزراء ستين من كبار رجال الأعمال والأكاديميين وخبراء الاقتصاد (وأنا من بينهم) لتولي عملية التقييم، فضل أكثر من 70% منهم الزيادة.

Cuando la Oficina de Gabinete llamó a 60 líderes empresarios, académicos y economistas (incluido yo) para realizar esta evaluación, más del 70% estuvo a favor del aumento.

وقد اعتقل مؤقتا في كل من كينشاسا وكاساي أكثر من 400 متظاهر وممثل لأحزاب سياسية، بمن فيهم العديد من كبار مسؤولي الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي.

Se detuvo temporalmente a más de 400 manifestantes y representantes de partidos políticos —incluidos muchos que ocupaban altos cargos en la UDPS— en Kinshasa y los Kasai.