árabe → español
أكثر شيء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا شيء أكثر من ذلك.
Nada más.
"وما أكثر شيء تحبينه؟"
"¿Qué es lo que mas le gusta?"
في الحقيقة, أكثر كثيراً من مجرد "شيء".
Talk Turkey se pregunta qué efecto tendrá la visita papal en las elecciones en EEUU:
ويبدو أن لا شيء يستحث الفشل أكثر من النجاح.
No hay nada que llame más al fracaso que el éxito.
بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك.
Luego hubo una respuesta a esa propuesta y nada más.
والحقيقة أن القمة لم تنته إلى شيء أكثر من فرصة للظهور الدعائي.
De hecho, la cumbre no dio la oportunidad para más que sacar otra fotografía de gran tamaño.
فلا شيء أكثر فتكاً في عالم السياسة من الإخفاق في مواجهة مباشرة.
En política nada es más letal que el fracaso en la confrontación directa.
فلا شيء أكثر قدرة على إشعال شرارة مشاعر الحماية من العجز التجاري الضخم.
No hay nada que alimente más los sentimientos proteccionistas que un déficit comercial abultado.
هل تحقق حالات التبني هذه أي شيء أكثر من مجرد مساعدة الأطفال المتبنين كأفراد؟
¿Logran esas adopciones algo más que ayudar a los niños adoptados?
ككل سوري ّ كنت أبحث عن شيء أكثر شخصية وحميمية من حقيبة السفر الدائمة التنقل.
Como cualquier sirio, buscaba algo más personal y más íntimo que una maleta en mudanza.
فلا شيء قادر على تحويل البطالة الدورية إلى بطالة بنيوية أكثر من البطالة المطولة.
Porque no hay forma más segura de convertir el desempleo cíclico en desempleo estructural que con el desempleo prolongado.
فتلك العملية أكثر تعقيداً ككل شيء آخر في إسرائيل، وخاصة حين يتعلق الأمر بالصقور.
Como todo lo demás en el país, el proceso es más complicado, sobre todo en lo que se refiere a los halcones.